حللتَ من العلا أسمى ذراها

حللتَ من العلا أسمى ذراها

وجاريتَ النجومَ إلى مداها

وجاريتَ النجومَ إلى مداها

You have settled on the loftiest peaks of glory,

and raced the stars to their farthest bounds.

وواليتَ السماحَ فقد تناهَت

وواليتَ السماحَ فقد تناهَت

أمانٍ للعفاةِ وما تناهى

أمانٍ للعفاةِ وما تناهى

And you sustained generosity: an end was reached

by supplicants' hopes, yet your bounty knew none.

وجودكَ نعمةٌ للّهِ عمت

وجودكَ نعمةٌ للّهِ عمت

وجودُكَ نعمةٌ أخرى سواها

وجودُكَ نعمةٌ أخرى سواها

And your bounty is God's blessing, embracing all;

your existence is another blessing besides it.

أراد الزمانُ وشاءَ ألا

أراد الزمانُ وشاءَ ألا

تقارنَ في الأمورِ ولا تضاهى

تقارنَ في الأمورِ ولا تضاهى

Time willed and wished that you should not

be matched in any matter, nor equaled.

وصلت وصلتَ فالأمواهُ تجري

وصلت وصلتَ فالأمواهُ تجري

وغلبُ الأسدِ تحذرُ في شراها

وغلبُ الأسدِ تحذرُ في شراها

You bestowed gifts and charged: the waters flow,

and thick-necked lions are wary in their thickets.

وعذرُ الشمسِ لو حسدتكَ بادٍ

وعذرُ الشمسِ لو حسدتكَ بادٍ

لأن سناكَ أشهرُ من سناها

لأن سناكَ أشهرُ من سناها

And the sun's excuse, were she to envy you, is plain,

for your radiance is more renowned than hers.

تنالُ المارقينَ بكلِّ أرضٍ

تنالُ المارقينَ بكلِّ أرضٍ

ولا طارت ولا نقلت خُطاها

ولا طارت ولا نقلت خُطاها

It reaches the renegades in every land,

though it has neither flown nor moved a step.

لقد أخنى الزمان على النصارى

لقد أخنى الزمان على النصارى

بوطءِ مؤيدٍ صدعت صفاها

بوطءِ مؤيدٍ صدعت صفاها

Time has indeed brought ruin upon the Christians,

through the tread of one divinely aided, shattering their rock;

وأنصف بعضها الإسلامَ منها

وأنصف بعضها الإسلامَ منها

وأدركَ في العقوبةِ منتهاها

وأدركَ في العقوبةِ منتهاها

and some of these blows won Islam redress against them,

and reached the utmost limit of punishment—

خطوبٌ أذهلت عقلَ ابن سعدٍ

خطوبٌ أذهلت عقلَ ابن سعدٍ

وذادَت عن لواحِظهِ كراها

وذادَت عن لواحِظهِ كراها

calamities that stunned the mind of Ibn Sa'd

and drove sleep away from his eyes.

وقد كانت تشدُّ بها قُواهُ

وقد كانت تشدُّ بها قُواهُ

فما لغبت قُواهُ ولا قُواها

فما لغبت قُواهُ ولا قُواها

And his strength had been bolstered by them,

so neither his strength nor theirs had grown weary.

يُرددُ آهِ من أسفٍ وحزنٍ

يُرددُ آهِ من أسفٍ وحزنٍ

وما تنجي من الغمراتِ آها

وما تنجي من الغمراتِ آها

He repeats 'Ah!' in grief and sorrow,

but no 'Ah!' saves him from overwhelming perils.

وهل يبقى وقد فغرت إليه

وهل يبقى وقد فغرت إليه

منيته المريحةُ منه فاها

منيته المريحةُ منه فاها

Can he survive, when gaping toward him

is his death's mouth, bringing relief from him?

لقد ولى عن الخير اختياراً

لقد ولى عن الخير اختياراً

ووالى اللاتَ والعزى سفاها

ووالى اللاتَ والعزى سفاها

Indeed, he turned from goodness by choice,

and foolishly allied himself with al-Lat and al-'Uzza,

وآثرَ معشراً ضلوا سبيلاً

وآثرَ معشراً ضلوا سبيلاً

فما عرفوا النبيَّ ولا الإلها

فما عرفوا النبيَّ ولا الإلها

and preferred a people who had lost their way,

so they knew neither the Prophet nor God.