ما في الحياةِ لمن ناواكُمُ طَمَعُ

ما في الحياةِ لمن ناواكُمُ طَمَعُ

إن نَدَّ خَوفاً ففي أحبولَةٍ يَقَعُ

إن نَدَّ خَوفاً ففي أحبولَةٍ يَقَعُ

Whoever opposes you has no hope of life.

If he flees in fear, he falls into a snare.

عن كُلِّ قَوسٍ صُروف الدهرِ ترشُقُهُ

عن كُلِّ قَوسٍ صُروف الدهرِ ترشُقُهُ

فما لَهُ في سوى التسليمِ مُنتفَعُ

فما لَهُ في سوى التسليمِ مُنتفَعُ

From every bow, the turns of fate shoot at him;

So he finds no benefit in anything but surrender.

ما للعدوِّ بما أعددتهُ قِبَلٌ

ما للعدوِّ بما أعددتهُ قِبَلٌ

ولا بغيرِ انقيادِ منهُ تَمتَنِعُ

ولا بغيرِ انقيادِ منهُ تَمتَنِعُ

The enemy has no strength to face what you have prepared,

And you will not hold back unless he submits.

غَزاهُمُ الرُّعبُ في جَيشٍ بلا لَجَبٍ

غَزاهُمُ الرُّعبُ في جَيشٍ بلا لَجَبٍ

فأحجموا من وَراءِ الدربِ وانقمعوا

فأحجموا من وَراءِ الدربِ وانقمعوا

Terror attacked them with a noiseless army;

So they hung back beyond the pass and cowered.

دارَت عليهم كُؤوسُ الذُّلِّ مترعةً

دارَت عليهم كُؤوسُ الذُّلِّ مترعةً

تسقيهمُ جرعاً من بعدِهَا جُرَعُ

تسقيهمُ جرعاً من بعدِهَا جُرَعُ

Brimming cups of humiliation were passed around among them,

Making them drink draughts, with further draughts to follow.

كُلُّ الممالِكِ مُلكٌ خالِصٌ لَكُمُ

كُلُّ الممالِكِ مُلكٌ خالِصٌ لَكُمُ

وكُلُّ ممتنِعٍ طَوعاً لكم تَبَعُ

وكُلُّ ممتنِعٍ طَوعاً لكم تَبَعُ

All kingdoms belong to you alone,

And every defiant one willingly follows you.

والبَحرُ تعتمِدُ الأنهارُ موضِعَهُ

والبَحرُ تعتمِدُ الأنهارُ موضِعَهُ

فتلتقي في نواحيهِ وتجتمعُ

فتلتقي في نواحيهِ وتجتمعُ

And the sea is the destination the rivers seek;

So they meet and gather in its reaches.

والشعرُ إن لم يكن ي نفسِهِ حسناً

والشعرُ إن لم يكن ي نفسِهِ حسناً

فما تحسنُهُ الأصحابُ والشِّبَعُ

فما تحسنُهُ الأصحابُ والشِّبَعُ

And poetry, if it is not beautiful in itself,

Then neither friends nor a full belly can beautify it.

من رامَ وصفَكَ مستوفى فغفلتَهُ

من رامَ وصفَكَ مستوفى فغفلتَهُ

يُبدي ومن فهمِهِ عندَ الورى يضعُ

يُبدي ومن فهمِهِ عندَ الورى يضعُ

Whoever seeks to describe you fully—his own folly

He reveals, and lowers his understanding in people's eyes.

أضحت علاكَ مكانَ النجمِ عن مدحي

أضحت علاكَ مكانَ النجمِ عن مدحي

ما حيلتي وبلوغُ النجمِ ممتنِعُ

ما حيلتي وبلوغُ النجمِ ممتنِعُ

Your glory now lies beyond my praise, as distant as a star.

What can I do, when reaching the star is impossible?