يا سيدي جاءتك رفعة شاعرٍ

يا سيدي جاءتك رفعة شاعرٍ

شهدت له الشعراءُ بالإحسانِ

شهدت له الشعراءُ بالإحسانِ

O my lord, word of a poet’s eminence has reached you,

whose excellence the poets have attested.

لو أدركَ النعمانَ في أيامهِ

لو أدركَ النعمانَ في أيامهِ

لرأى له فضلاً على الذبياني

لرأى له فضلاً على الذبياني

Had he lived in al-Nuʿman’s days,

al-Nuʿman would have found him superior to al-Dhubyani.

أو كان يوماً في بني حمدان لم

أو كان يوماً في بني حمدان لم

تبهج بأحمدها بنو حمدانِ

تبهج بأحمدها بنو حمدانِ

Or had he spent a day among Banu Hamdan, not

in their Ahmad would Banu Hamdan have rejoiced.

لكنه قد أدركته حرفةٌ

لكنه قد أدركته حرفةٌ

أدبيةٌ مزجتهُ بالعبدانِ

أدبيةٌ مزجتهُ بالعبدانِ

But a misfortune has indeed overtaken him,

a literary one that mingled him with the slaves.

فغدا مززة كلِّ مصفوعِ القفا

فغدا مززة كلِّ مصفوعِ القفا

صفرَ اليدينِ ممزقَ الأردانِ

صفرَ اليدينِ ممزقَ الأردانِ

So he became the plaything of every man slapped on the nape,

empty-handed, with his sleeves in tatters.

فإذا نظرتَ إلى قفاهُ حسبتهُ

فإذا نظرتَ إلى قفاهُ حسبتهُ

نبتت عليهِ شقائقُ النعمانِ

نبتت عليهِ شقائقُ النعمانِ

And when you look at his nape, you would think

the anemones of al-Nuʿman had sprouted upon it.