ضربت عليكَ لواءَها العلياءُ

ضربت عليكَ لواءَها العلياءُ

وتحيرت في وصفكَ الشعراءُ

وتحيرت في وصفكَ الشعراءُ

Lofty glory has raised her banner over you,

And poets are bewildered in describing you.

وقضى الذي أعطاكَ سداً مقبلاً

وقضى الذي أعطاكَ سداً مقبلاً

ألا يُفارقبَ حاسديكَ شَقاءُ

ألا يُفارقبَ حاسديكَ شَقاءُ

And He who granted you approaching good fortune decreed

That misery should never leave those who envy you.

ما شكَّ ذو النظرِ الصحيحِ ولا امترى

ما شكَّ ذو النظرِ الصحيحِ ولا امترى

أنَّ الورى أرضٌ وأنتَ سماءُ

أنَّ الورى أرضٌ وأنتَ سماءُ

No one of sound judgment has doubted or wavered

That humankind is earth and you are heaven.

الأمرُ أمرُ اللَهِ ليسَ يَضُرّهُ

الأمرُ أمرُ اللَهِ ليسَ يَضُرّهُ

ما حاولت من كيدِهِ الأعداءُ

ما حاولت من كيدِهِ الأعداءُ

The cause is God's cause; it is not harmed

By the plots the enemies have attempted against it.

والحقُّ أبلجُ والمعانِدُ عينُهُ

والحقُّ أبلجُ والمعانِدُ عينُهُ

عمياءُ عَنهُ وأذنُهُ صَمَّاءُ

عمياءُ عَنهُ وأذنُهُ صَمَّاءُ

And truth is radiant, while the obstinate one's eye

Is blind to it, and his ear is deaf.

لو كانت الجوزاءُ من أعدائِهِ

لو كانت الجوزاءُ من أعدائِهِ

لم تنجُ من غاراتِهِ الجوزاءُ

لم تنجُ من غاراتِهِ الجوزاءُ

Were al-Jawza among his enemies,

Al-Jawza would not escape his raids.

سائِل إذا رَكَدَ الدُّجا وتحيرت

سائِل إذا رَكَدَ الدُّجا وتحيرت

زُهرُ النجومِ ونامَتِ الرُّقَبَاءُ

زُهرُ النجومِ ونامَتِ الرُّقَبَاءُ

Ask, when darkness lies still and bewilderment overtakes

The bright stars, and the watchers sleep.

يُهدي ويهدي منعماً ومعَلِّما

يُهدي ويهدي منعماً ومعَلِّما

لا زالَ منهُ الهَديُ والإهداءُ

لا زالَ منهُ الهَديُ والإهداءُ

He gives gifts and guides, bestowing favors and teaching.

May guidance and gift-giving never cease to come from him.

أوفَى بما تَرَك النَبيُّ مُحمَّدٌ

أوفَى بما تَرَك النَبيُّ مُحمَّدٌ

والقائِمُ المَهديُّ والخُلَفاءُ

والقائِمُ المَهديُّ والخُلَفاءُ

He faithfully upheld the legacy left by the Prophet Muhammad

And al-Qa'im al-Mahdi and the caliphs.

وجلا الحقائق للورى

وجلا الحقائق للورى

الأمواتُ والأحياءُ

الأمواتُ والأحياءُ

And he made the truths clear to humankind,

The dead and the living.

أوليَّ عهدِ المؤمنينَ ومن بِهِ

أوليَّ عهدِ المؤمنينَ ومن بِهِ

كَمُلَ السُرورُ وتمتِ النعماءُ

كَمُلَ السُرورُ وتمتِ النعماءُ

O heir apparent of the believers, and you through whom

Joy became complete and bounty was perfected,

العبدُ أولى أن أهنيهِ بكُم

العبدُ أولى أن أهنيهِ بكُم

فعليهِ منكُم بهجةٌ وبهاءُ

فعليهِ منكُم بهجةٌ وبهاءُ

The servant is the one I ought rather to congratulate on you,

For from you he has joy and splendor.

أنتم سنا الدنيا فلولا أنتمُ

أنتم سنا الدنيا فلولا أنتمُ

ما فارقت آفاقَهَا الظلماءُ

ما فارقت آفاقَهَا الظلماءُ

You are the radiance of the world; were it not for you,

Darkness would never have left its horizons.