فتحٌ مبينٌ جلَّ أن يتخيلا

فتحٌ مبينٌ جلَّ أن يتخيلا

جاء الزمانُ به أغر محجلا

جاء الزمانُ به أغر محجلا

A manifest victory, too great to be imagined.

Time brought it, white-blazed and white-stockinged.

بهرت عجائبه الخواطِرَ فاستوى

بهرت عجائبه الخواطِرَ فاستوى

من كان فيها مجملاً ومفصلا

من كان فيها مجملاً ومفصلا

Its wonders dazzled minds, making equals

those who described them briefly and in detail.

لا يبلغُ البلغاءُ غايةَ وصفِهِ

لا يبلغُ البلغاءُ غايةَ وصفِهِ

إلا إذا بلغوا السماكَ الأعزلا

إلا إذا بلغوا السماكَ الأعزلا

The eloquent cannot reach the limit of its description,

unless they reach al-Simak the Unarmed.

دهتِ النصارى بالجزيرة وطأةٌ

دهتِ النصارى بالجزيرة وطأةٌ

راعَ الجزيرةَ ذكرها والموصلا

راعَ الجزيرةَ ذكرها والموصلا

A crushing blow befell the Christians in al-Jazira;

its mention terrified al-Jazira and Mosul.

بكرت مصارعها العداةُ سريعةً

بكرت مصارعها العداةُ سريعةً

كالطيرِ ظامئة تبادرُ منهلا

كالطيرِ ظامئة تبادرُ منهلا

The foes hurried early to their places of death,

like thirsty birds rushing to a watering place.

وشقوا بيومٍ أوحدٍ في جنسهِ

وشقوا بيومٍ أوحدٍ في جنسهِ

فاتت مناقبه الزمانَ الأوَّلا

فاتت مناقبه الزمانَ الأوَّلا

They suffered through a day unique in its kind;

its glories surpassed the ages of old.

ناهيك منهُ إنارةً وإن اغتدى

ناهيك منهُ إنارةً وإن اغتدى

في أعينِ الكُفَّارِ ليلاً أليلا

في أعينِ الكُفَّارِ ليلاً أليلا

Its radiance was more than enough, though it became

in the unbelievers' eyes a night of deepest darkness.

ما كذبت حملاتهم لكن رسا

ما كذبت حملاتهم لكن رسا

قدامها أهلُ البصائِرِ أجبلا

قدامها أهلُ البصائِرِ أجبلا

Their charges were no feint, yet there stood firm

before them the men of insight, like mountains.

واستحقروا وطآتهم لما دهُوا

واستحقروا وطآتهم لما دهُوا

بأشدِّ من وطءِ الزمانِ وأثقلا

بأشدِّ من وطءِ الزمانِ وأثقلا

And they deemed their onslaughts slight when they were struck

by something harsher and heavier than Time's tread.

عدد المصرعش منهم عدد الحصى

عدد المصرعش منهم عدد الحصى

هيهات أن يحصى وأن يتحصَّلا

هيهات أن يحصى وأن يتحصَّلا

The number of their slain equaled the number of pebbles,

far beyond counting or reckoning.

كم أجدلٍ منهُم أدلَّ ببأسِهِ

كم أجدلٍ منهُم أدلَّ ببأسِهِ

ما همَّ أن ينقضَّ حتى جدِّلا

ما همَّ أن ينقضَّ حتى جدِّلا

How many a falcon among them, proud of his might,

had scarcely thought to swoop when he was felled.

جاؤوا أسوداً لا تنهنه فانثنوا

جاؤوا أسوداً لا تنهنه فانثنوا

يحكون في الحرب النعامَ المجفلا

يحكون في الحرب النعامَ المجفلا

They came as unrestrained lions, then turned back,

resembling, in battle, ostriches fleeing in panic.

والصبح لم يطلل على جنحِ الدجا

والصبح لم يطلل على جنحِ الدجا

من أفقه متجلياً إلا انجلى

من أفقه متجلياً إلا انجلى

And dawn had scarcely peered above the wing of darkness,

shining from its horizon, when darkness cleared.

نهد الإمامُ إليهمُ في ساعةٍ

نهد الإمامُ إليهمُ في ساعةٍ

عز المحق بها فبز المبطلا

عز المحق بها فبز المبطلا

The Imam advanced against them in an hour

when the one in the right prevailed and vanquished the wrongdoer.

في جحفلٍ لجبٍ كان جموعهُ

في جحفلٍ لجبٍ كان جموعهُ

هضبات رضوى أو شواهقُ يذبلا

هضبات رضوى أو شواهقُ يذبلا

In a clamorous host whose masses were

Radwa's uplands or Yadhbul's towering peaks.

في السابقين الأولين كأنهم

في السابقين الأولين كأنهم

أسدٌ تربب في الغيضِ الأشبلا

أسدٌ تربب في الغيضِ الأشبلا

Among the earliest forerunners, they were like

lions rearing cubs in the thicket.

سلبت أكفهم السيوف غمودها

سلبت أكفهم السيوف غمودها

وكسا مجالهم السماءَ القسطلا

وكسا مجالهم السماءَ القسطلا

Their hands stripped the swords of their sheaths,

and their maneuvers clothed the sky in dust.

من كل ذمرٍ يمتطي من طرفِهِ

من كل ذمرٍ يمتطي من طرفِهِ

بحراً ويحملُ في الحمائلِ جدولا

بحراً ويحملُ في الحمائلِ جدولا

Each valiant warrior mounts his noble steed,

a sea, and carries a stream in his sword-belts.

فكأن صارمَهُ وهامات العدا

فكأن صارمَهُ وهامات العدا

كفٌّ تدحرجُ في الصعيد الحنظلا

كفٌّ تدحرجُ في الصعيد الحنظلا

Thus his keen blade amid the enemies' heads seems

a hand rolling bitter gourds across the ground.

جمح ابن ريمندٍ فكفَّ جماحَهُ

جمح ابن ريمندٍ فكفَّ جماحَهُ

عزمٌ لو اعتمد الرواسي زلزلا

عزمٌ لو اعتمد الرواسي زلزلا

Raymond's son ran wild, but his headlong rush was checked

by a resolve that would shake the rooted mountains if it struck them.

خانت موارده المصادرُ حيرةً

خانت موارده المصادرُ حيرةً

وعمىً وكان القلبي الحولا

وعمىً وكان القلبي الحولا

His ways in betrayed his ways out, amid confusion

and blindness, though he had been wily and resourceful.

طاحت به هفواته والماء لا

طاحت به هفواته والماء لا

بد لهُ من أن يفيضَ إذا غلا

بد لهُ من أن يفيضَ إذا غلا

His blunders brought him down; water has no

escape from overflowing when it boils.

ردت معالمهُ الخطوبُ مجاهلاً

ردت معالمهُ الخطوبُ مجاهلاً

وصفاءهُ كدراً وجدتهُ بلى

وصفاءهُ كدراً وجدتهُ بلى

Calamities turned his landmarks into trackless wastes,

and his clarity into murk, and his freshness into decay.

وتفرقت أيدي سبا أشياعه

وتفرقت أيدي سبا أشياعه

لا يعرفونَ من البسيطةِ موئلا

لا يعرفونَ من البسيطةِ موئلا

And his followers scattered like the sundered bands of Saba,

knowing no refuge anywhere on earth.

لاذوا بشم جبالهم من زاخرٍ

لاذوا بشم جبالهم من زاخرٍ

متلاطمِ الأمواجِ قد ملأ الملا

متلاطمِ الأمواجِ قد ملأ الملا

They sought shelter in their lofty mountains from a surging tide,

with crashing waves that had filled the open expanse.

أجلاهم رعبٌ أطارَ قلوبهم

أجلاهم رعبٌ أطارَ قلوبهم

وأراهم معنى التخلصِ مشكلا

وأراهم معنى التخلصِ مشكلا

Terror drove them away and sent their hearts flying,

and made the very notion of escape baffling to them.

خاموا وراءَ النهرِ حتى إنهم

خاموا وراءَ النهرِ حتى إنهم

طنوهُ مسلولاً عليهم منصلا

طنوهُ مسلولاً عليهم منصلا

They cowered beyond the river, so much so that they

thought it a blade unsheathed against them.

ألقت بمن فيها المعاقِلُ طاعَةً

ألقت بمن فيها المعاقِلُ طاعَةً

وإنابةً عجباً لها أن تعقلا

وإنابةً عجباً لها أن تعقلا

The fortresses surrendered, with those inside, in obedience

and submission—how wondrous that they should reason!

يا مورِدَ الآمالِ بحرُ نوالِهِ

يا مورِدَ الآمالِ بحرُ نوالِهِ

عذبُ الموارِدِ سلسبيلا سلسلا

عذبُ الموارِدِ سلسبيلا سلسلا

O watering place of hopes, whose sea of bounty

is sweet at its watering places—Salsabil, smoothly flowing;

ومجردَ الأفهامِ من صدأ العمى

ومجردَ الأفهامِ من صدأ العمى

ومفتحاً ما كان منها مُقفلا

ومفتحاً ما كان منها مُقفلا

and you who strip minds of the rust of blindness,

and open whatever in them was locked:

لما رجوتَ اللَه بلغَكَ المُنَى

لما رجوتَ اللَه بلغَكَ المُنَى

وأنابكَ الفتحَ الهنيَّ الأعجلا

وأنابكَ الفتحَ الهنيَّ الأعجلا

When you hoped in God, He brought you to your desires

and rewarded you with the joyous, swift-coming victory.