استُanus الحبارىthe houbara bustard ورأسُand the head النسرِof the vulture بينهماbetween the two of them
استُ الحبارى ورأسُ النسرِ بينهما
لونُthe color الغرابِof the crow وأنفاسٌand breaths منfrom الجعلِthe dung beetle
لونُ الغرابِ وأنفاسٌ من الجعلِ
A houbara bustard's anus and a vulture's head—between them,
The ink of scholars and the head of an eagle between them
a crow's color and breaths from a dung beetle.
The color of a raven and breaths from burning coal
خُذهاtake them إليكَto yourself بحكمِaccording to the rule of الوزنِthe poetic meter أربعةًfour
خُذها إليكَ بحكمِ الوزنِ أربعةً
كالنعتِlike adjectival qualification والعطفِand coordination والتوكيدشand emphasis (apparently misspelled) والبَدَلِand apposition
كالنعتِ والعطفِ والتوكيدش والبَدَلِ
Take these four for yourself, as the meter dictates,
Take them to yourself by the rule of meter as four
Like adjectival qualification, coordination, emphasis, and apposition.
Like attribution, conjunction, emphasis, and substitution
Sol 6.1