أَشهدَ النّرجسُ أَشهادَ مُحق

أَشهدَ النّرجسُ أَشهادَ مُحق

أَنَّ بدرَ الوردِ في المُلكِ مُحق

أَنَّ بدرَ الوردِ في المُلكِ مُحق

The narcissus bore witness, as one speaking truth,

The narcissus bore true witness

that the rose’s full moon was eclipsed in kingship;

That the full moon of roses rightly reigns

ورأى أنّ البهارَ المُجتلى

ورأى أنّ البهارَ المُجتلى

في سماءِ الحُسنِ بالمُلكِ أَحق

في سماءِ الحُسنِ بالمُلكِ أَحق

and saw that the bahār flower on view

And saw that the shining springtime

in beauty’s sky had a greater claim to kingship.

In the sky of beauty rightly claims the throne

فمتى كُذّبَ قولٌ أَبداً

فمتى كُذّبَ قولٌ أَبداً

قيلَ في قولتهِ هذي صَدَق

قيلَ في قولتهِ هذي صَدَق

So whenever any saying was belied,

So when was any word ever called a lie

of this utterance of his it was said: “He spoke the truth.”

That was said in these words of his, truthful and wise