رياضٌgardens يُحيّيهاgreets them الحَياthe rain بانسكابهِwith its pouring
رياضٌ يُحيّيها الحَيا بانسكابهِ
فَتسفِرand so they unveil للنُّظّارto the onlookers عنfrom منظرa scene نضرِlush
فَتسفِر للنُّظّار عن منظر نضرِ
Gardens revived by the life-giving rain as it pours down,
Gardens the rain greets with its downpour,
A garden brought to life by overflowing streams
unveiling to beholders a fresh, luxuriant scene.
And so they unveil to onlookers a lush scene.
Revealing to onlookers a refreshing scene-
فيهاin them الشقائقُthe anemones خِلتَهاyou thought them
فيها الشقائقُ خِلتَها
شعورtresses العذارىof the maidens لَحنَthey appeared فيin الخُمرthe veils الحُمرِred
شعور العذارى لَحنَ في الخُمر الحُمرِ
There, the anemones—you would think them
In them are anemones—you would think them
Corn poppies, intimate friends,
maidens’ tresses showing through red veils.
Maidens’ tresses appearing amid red veils.
Maidens' tresses melody in ruby wine
Sol 6.1