أمّا البنفسجُ فهو يشهدُ أنّهُ

أمّا البنفسجُ فهو يشهدُ أنّهُ

مُتذمّمٌ ممّا جنى متنصّلُ

مُتذمّمٌ ممّا جنى متنصّلُ

As for the violet, it bears witness that it is

As for the violet, it testifies that it is

remorseful for what it wrought, and disavows it—

remorseful for its wrongdoing, disavowing it,

متبرىءٌ من بيعةِ الوردِ التي

متبرىءٌ من بيعةِ الوردِ التي

لم يَبرَ منها داؤهُ المتأصّلُ

لم يَبرَ منها داؤهُ المتأصّلُ

forswearing its allegiance to the rose, an allegiance

renouncing allegiance to the rose, from which

from which its deep-rooted malady found no cure—

its deep-rooted malady has found no cure,

متبيّن فضلَ البهارِ وعالمُ

متبيّن فضلَ البهارِ وعالمُ

أنَّ البهارَ هوالمليكُ الأفضلُ

أنَّ البهارَ هوالمليكُ الأفضلُ

recognizing the bahār blossom’s excellence, and knowing

recognizing the narcissus’s excellence and knowing

that the bahār is the noblest king.

that the narcissus is the finest king.