1. نشدتك أن تحول عن الوداد

    وعن حال الصلاح إلى الفساد

    I implore you to turn away from affection,

    And from a state of goodness to corruption.

  2. ولو عاينت ما لك في ضميري

    ولو شاهدت ما لك في فؤادي

    And if you saw what I hold for you within me,

    And if you witnessed what I hold for you in my heart,

  3. إذاً لعلمت أنك منه تمسي

    وتصبح دون غيرك في السواد

    Then you would know that you spend your evenings there,

    And your mornings, you alone within its dark core.

  4. فما آلوك نصحاً في وداد

    ولا آلوك جهداً في اجتهاد

    So I withhold no sincere goodwill from you in friendship,

    And spare no effort on your behalf in striving.

  5. وليس سوى المودة والتصافي

    أبا عبد الإله لك اعتقادي

    There is nothing but affection and mutual sincerity

    In my regard for you, O Abu Abd al-Ilah.

  6. ولو في ذاك حاولت ازدياداً

    إذاً ما اسطعت فيه على ازدياد

    And were I to try to increase that,

    I could not increase it any further.

  7. ولم أعهدك في طلب المعالي

    وكسب الحمد غير فتىً جواد

    And I have never known you, in pursuing eminence

    And earning praise, as anything but a generous young man.

  8. ومن ألف المكارم والعطايا

    كإلفك جاد عن غير اعتداد

    And whoever is accustomed to noble deeds and gifts,

    As you are, gives without keeping count.

  9. ويوشك أن يجود بما حواه

    وأن يهب الطريف مع التلاد

    And he is likely to give away whatever he possesses,

    And bestow newly acquired wealth along with the old.

  10. ووعدك في الحياة له مرادي

    ولست أريده يوم التناد

    And your promise—I wish for it in this life;

    I do not want it on the Day of Calling.

  11. فكم منن قرنت بهن شكراً

    كشكر الروض منهل الغوادي

    So many favors I have coupled with gratitude,

    Like the meadow's gratitude to the giver of morning rains.

  12. وكم لك يا محمد من أياد

    لدي ومن جميل وافتقاد

    And how many favors, O Muhammad, you have shown

    To me—and how much kindness and thoughtful care!