Sol 6.1

  1. هل من سبيل إلى بيتي وجاريتي

    أنى وكيف وما داري بدانية

    Is there any way to my home and my slave girl?

    How, and by what means, when my home is not near?

  2. أم هل سبيل إلى البيت الذي سكنت

    فيه التي بفراقي غير راضية

    Or is there a way to the house where dwelt

    she who is displeased at parting from me?

  3. لا أحمد البعد عنها بعد معرفتي

    بأنها لبعادي غير حامدة

    I do not welcome distance from her, now that I know

    that she does not welcome my absence.

  4. أشكو إلى الله دهراً غير متئد

    من قبح ما لج فيه من معاندتي

    I complain to God of an age without restraint,

    for its ugly persistence in opposing me.

  5. ما زدت فيه اجتهاداً في معاتبة

    إلا وزاد اجتهاداً في مغايظتي

    I never strove harder to reproach it

    without its striving harder to provoke me.

  6. أقول والدهر لا يألو مراغمة

    وليس يثنيه شيء عن مراغمتي

    I say, while time never relents in its defiance,

    and nothing turns it from defying me:

  7. يا واحداً ليس إلا من يؤمله

    ويرتجى عفوه جد لي بواحدة

    O One, in whom alone hope is placed,

    and whose pardon is sought, grant me one favor.

  8. وامنن علي على أني وإن نزحت

    عني فما هي عن قلبي بنازحة

    And be gracious to me, for even if she has gone far

    from me, she is not far from my heart.

  9. ناشدتك الله فيما أشرت به

    إلا قبلت ولا تهمل مناشدتي

    I adjure you by God concerning what I have suggested:

    accept it, and do not neglect my plea.

  10. واستعمل السخف واترك ما سواه فما

    لذاذة العيش إلا في المساخفة

    And practice folly, and leave all else, for

    the delight of life lies only in foolish banter.

  11. والصفع إياك منه فالعمى أبداً

    بغير شك منوط بالمصافعة

    And beware of slapping, for blindness is always

    bound up with exchanging slaps, without a doubt.