إني ليرتاح قلبي

إني ليرتاح قلبي

إلى اصطحاب المثاني

إلى اصطحاب المثاني

Indeed, my heart finds comfort

Indeed, my heart finds delight

in the companionship of the pair,

In the company of the lute's strings,

بحيث تنفي همومي

بحيث تنفي همومي

معتقات الدنان

معتقات الدنان

where my cares are banished

Where my cares are driven away

by wines long aged in jars,

By wines matured in jars,

مع شادن ذي دلا

مع شادن ذي دلا

ل مهفهف فتان

ل مهفهف فتان

with a gazelle-like youth of coquettish

With a gazelle-like youth full of coquetry,

charm, slender and bewitching.

Slender and bewitching.

يرنو إلي بطرف

يرنو إلي بطرف

وناظر وسنان

وناظر وسنان

He gazes at me with a glance

He gazes toward me with a glance

and a drowsy eye;

And a drowsy eye.

أعار حسن التثني

أعار حسن التثني

تثني الأغصان

تثني الأغصان

he has lent his graceful swaying

He lent his graceful swaying

to the swaying boughs.

To the swaying of the boughs.

إذا تبسم تيهاً

إذا تبسم تيهاً

يفتر عن أقحوان

يفتر عن أقحوان

When he smiles in proud coquetry,

When he smiles in pride,

his lips part to reveal daisies.

His lips part to reveal chrysanthemum blossoms.

لأسخطن عذولي

لأسخطن عذولي

فيه بخلع العنان

فيه بخلع العنان

I shall surely anger my reproacher

I shall surely anger my reproacher

over him, casting off all restraint.

Over him, by casting off the reins.

فقم رفيقي فاحثث

فقم رفيقي فاحثث

كؤوسنا غير واني

كؤوسنا غير واني

Rise, my companion, and keep passing

So rise, my companion, and hasten

our cups, never flagging;

Our cups along, without flagging.

وهاتها كسنا الر

وهاتها كسنا الر

ق لاح من نعمان

ق لاح من نعمان

bring it, like the lightning’s gleam

And bring it, like the gleam of [lightning],

that flashed from Naʿmān—

Flashing from Nuʿmān:

صفراء مما اقتناها

صفراء مما اقتناها

كسرى أنو شروان

كسرى أنو شروان

golden, from what was laid away

Golden, from what was treasured

by Khosrow Anūshirwān.

By Khosrow Anūshirwān.

صفت ورقت ففاتت

صفت ورقت ففاتت

إدراكها بالعيان

إدراكها بالعيان

So pure and delicate, it has passed beyond

It grew so pure and fine that it eluded

perception by the eyes;

Perception by the eye.

فليس تدرك بالح

فليس تدرك بالح

س لا ولا الأذهان

س لا ولا الأذهان

nor can it be apprehended through the

Thus it cannot be perceived by the senses,

senses, nor yet by minds.

No, nor by minds.

روح من الراح لكن

روح من الراح لكن

ها بلا جثمان

ها بلا جثمان

A spirit born of wine, but

A spirit from wine, yet

without a body.

It is without a body.

فالريح للمسك منها

فالريح للمسك منها

واللون للزعفران

واللون للزعفران

Its fragrance belongs to musk,

So from it comes musk's fragrance,

and its color to saffron.

And saffron's color.

من قال من غير خبر

من قال من غير خبر

بأن في الناس ثاني

بأن في الناس ثاني

Whoever says, without knowledge,

Whoever says, without knowledge,

that among mankind there is a peer

That among people there is an equal

لسؤدد ابني علي

لسؤدد ابني علي

قد جاء بالبهتان

قد جاء بالبهتان

to the supremacy of ʿAlī’s two sons

To the eminence of ʿAlī's two sons,

has uttered calumny.

Has indeed uttered a falsehood.

يداهما بالعطايا

يداهما بالعطايا

وبالندى ثرتان

وبالندى ثرتان

Their hands pour forth gifts

Their two hands, with gifts

and stream with bounty.

And bounty, flow abundantly.