يا أهل ذا المنزل هل حيلة

يا أهل ذا المنزل هل حيلة

تنجي فمن ظبيكم معطبي

تنجي فمن ظبيكم معطبي

O people of this house, is there some way

to save me? For my ruin comes from your gazelle.

عقرب صدغيه فقلبي إذا

عقرب صدغيه فقلبي إذا

همم توقى لدغة العقرب

همم توقى لدغة العقرب

He curled his temple locks like scorpions; my heart, whenever

it ventures near, guards against the scorpion's sting.

وكلما لاحظني طرفه

وكلما لاحظني طرفه

لاحظني عن مقلة الربرب

لاحظني عن مقلة الربرب

And whenever his eye glances at me,

it looks at me with the eye of the wild herd.

يبسم إن ناولني ثغره

يبسم إن ناولني ثغره

عن ذي غروب واضح أشنب

عن ذي غروب واضح أشنب

He smiles, when he offers me his mouth,

revealing sharp-edged teeth, bright, cool and sweet.

أنجبت في الحمق وهل فاضل

أنجبت في الحمق وهل فاضل

كناقص في الحمق لم ينجب

كناقص في الحمق لم ينجب

I have excelled in folly; can one who excels

be like one deficient in folly, who has not excelled?

لو علموا مالي من لذة

لو علموا مالي من لذة

لم ألح في الحمق ولم أعتب

لم ألح في الحمق ولم أعتب

If they knew the pleasure I find,

I would not be blamed for folly, nor reproached.

أعتبني الدهر ولولا الذي

أعتبني الدهر ولولا الذي

عم الورى بالبذل لم يعتب

عم الورى بالبذل لم يعتب

Time has made amends to me; but for the one

who lavished bounty on all mankind, it would not have done so.

لما رأى الآمال مصروفة

لما رأى الآمال مصروفة

إلى السديد ابن أبي الطيب

إلى السديد ابن أبي الطيب

When it saw hopes turned

toward al-Sadid ibn Abi al-Tayyib,

فارقني من شره صاحب

فارقني من شره صاحب

كان لعمري شر مستصحب

كان لعمري شر مستصحب

a companion, one of its evils, left me—

by my life, he was the worst of companions.

هناك لو تبصرني تائهاً

هناك لو تبصرني تائهاً

على بني الدهر تعلقت بي

على بني الدهر تعلقت بي

Then, if you could see me strutting proudly

above the sons of Time, you would cling to me,

تطلب مني نائلاً بعد أن

تطلب مني نائلاً بعد أن

كنت أرى الرزق مع الكوكب

كنت أرى الرزق مع الكوكب

asking me for a gift, after

I once saw sustenance up with the star.

كذاك من صاحب من لم يزل

كذاك من صاحب من لم يزل

رب جناب ممرع مطلب

رب جناب ممرع مطلب

So fares whoever befriends one who has always been

lord of a fertile court that grants requests.

أول من يثني به خنصر

أول من يثني به خنصر

وأصفح النفس عن المذنب

وأصفح النفس عن المذنب

The first for whom a little finger is bent,

and most forgiving in spirit toward the wrongdoer,

مهذب الآراء محمودها

مهذب الآراء محمودها

مفضل في الشرق والمغرب

مفضل في الشرق والمغرب

refined in judgment, praised for his opinions,

bountiful in the East and the West.

لا فرق عندي بين أقلامه

لا فرق عندي بين أقلامه

وبين فعل الصارم المقضب

وبين فعل الصارم المقضب

To me there is no difference between his pens

and the work of a sharp, cleaving sword.

ما استهلها إلا أذلت له

ما استهلها إلا أذلت له

من الأعادي كل مستصعب

من الأعادي كل مستصعب

Whenever he puts them to use, they humble for him

every intractable one among his enemies.