1. لو برجلي ما برأسي

    لم أبت إلا بنجد

    If my leg had what is in my head,

    I would spend the night nowhere but in Najd.

  2. خفة ليست لغيري

    لا أراني الله فقدي

    A lightness no one else possesses—

    may God never show me my own loss!

  3. ومحال أن يرى مث

    لي أو يبصر بعدي

    And it is impossible to see anyone like

    me, or to behold after me

  4. رجل لا يضرط الضر

    طة إلا بعد جهد

    a man who cannot let out a

    fart except with effort.

  5. فلذا الأمر تراه

    يأكل التمر بزبد

    For this reason you see him

    eating dates with butter.

  6. غير أني قيل عني

    إنني مغرى بدعد

    But it has been said of me

    that I am infatuated with Da'd,

  7. وبليلي وبسلمي

    وبسعدي وبهند

    and with Layla and Salma,

    and with Su'da and Hind.

  8. ثم لا أملك شيئاً

    غير سنور وخلد

    And yet I own nothing

    but a cat and a mole,

  9. وحماقات وعمري

    إن لي رأساً مرندي

    and follies—and by my life,

    I have a Marandi head,

  10. أصبر الأرؤس في صف

    ع بلا حرز وعد

    the most enduring of heads under

    slaps, without protection or tally.

  11. خلقت كفاه من جو

    د لراجيه ورد

    His two palms were fashioned from

    generosity—a draught for whoever hopes in him,

  12. مورد يوردراجي

    ه إلى أعذب ورد

    a watering place that leads whoever hopes in

    him to the sweetest draught.

  13. لا خلا من منة من

    ه إلى الأحرار يسدي

    May he never lack a favor of

    his to bestow upon freeborn men;

  14. فهو القائم بالح

    ق وموفي كل عهد

    for he is the upholder of

    right, and fulfills every pledge.