وَأَوقَرَ الظَهرَ إِلَيَّ الجاني

وَأَوقَرَ الظَهرَ إِلَيَّ الجاني

مِن كَمْأَةٍ حُمرٍ وَمِن قُرصانِ

مِن كَمْأَةٍ حُمرٍ وَمِن قُرصانِ

And the gatherer ladened his back, coming toward me,

And the gatherer came to me, his back heavily laden,

The back of the guilty one bowed down to me

with red truffles and two round loaves.

With red truffles and qurṣān truffles.

From the blow of a red-hot brand and a pair of scissors