عليَّ اوجبتموا شكراً لما نسجت

عليَّ اوجبتموا شكراً لما نسجت

منوال افكاركم من صنعة الأدب

منوال افكاركم من صنعة الأدب

You have obliged me to give thanks for what was woven

You have obliged me with gratitude for what you have woven

By the loom of your thoughts in the art of letters.

From your thoughts in the making of literature

يا للسرور اذا دام الطلاب كما

يا للسرور اذا دام الطلاب كما

رأيته اليوم عادت نهضة العرب

رأيته اليوم عادت نهضة العرب

Oh, what joy! If the striving continues as

Oh what joy when students remain as

I saw it today, the Arab revival will return.

I saw them today, the revival of the Arabs returns

هذي الطريقة لا تثني لطالبها

هذي الطريقة لا تثني لطالبها

اعنة العزم هذي منتهى الطلب

اعنة العزم هذي منتهى الطلب

This path does not turn aside its seeker's

This method does not divert its seeker

Reins of resolve; this is the ultimate goal.

The determination helps, this is the ultimate seeking

لله در طريق تسلكون بها

لله در طريق تسلكون بها

لها السلاسة تزري بابنة العنب

لها السلاسة تزري بابنة العنب

How splendid is the path along which you travel!

Praise be to God for the path you take

Its smoothness puts the daughter of the grape to shame.

It has fluency, it adorns the grapes