تخّير والدي وضي باحدى ال

تخّير والدي وضي باحدى ال

مدارس كي افوز بحسن صك

مدارس كي افوز بحسن صك

My father chose to place me in one of the

schools, so that I might gain a fine certificate.

فلم اتمم سوى عامين حتى

فلم اتمم سوى عامين حتى

دعاني اليوم يأمرني بترك

دعاني اليوم يأمرني بترك

But I had completed only two years when

he summoned me today, ordering me to leave.

فقلت له لوالد انني لم

فقلت له لوالد انني لم

انل علماً ولم أظفر بدرك

انل علماً ولم أظفر بدرك

So I said to him, my father: 'I have not

gained knowledge, nor attained understanding.

فدعني ارتقي أوج المعالي

فدعني ارتقي أوج المعالي

فاسرح من معارفها بفلك

فاسرح من معارفها بفلك

So let me ascend the summit of excellence,

and sail in a vessel of its learning,

لكي أحظى إذا ما صرت شهماً

لكي أحظى إذا ما صرت شهماً

بما أرجوه من أدب وسلك

بما أرجوه من أدب وسلك

so that, when I become a man of mettle, I may gain

what I hope for in learning and a career.

يصير المرء إن يكبر رئيساً

يصير المرء إن يكبر رئيساً

وطوراً ذا غنى أو عند ملك

وطوراً ذا غنى أو عند ملك

A man, when grown, may become a leader,

and sometimes a man of wealth, or at a king's side,

إذا ما اختار في الصغر اجتهاداً

إذا ما اختار في الصغر اجتهاداً

يؤهله الرقي بغير إفك

يؤهله الرقي بغير إفك

if, in childhood, he chooses diligence

that truly equips him for advancement.

فلست ترى لدينار رواجاً

فلست ترى لدينار رواجاً

إذا لم يقترن ببديع سبك

إذا لم يقترن ببديع سبك

For you do not see a dinar circulate

unless it is finely cast.'

فلم يقبل ابي مارمت منه

فلم يقبل ابي مارمت منه

واكد ان اعيش بثوب ضنك

واكد ان اعيش بثوب ضنك

But my father refused what I asked of him,

and insisted that I live in a robe of hardship.

وقال اما كفى سنتان حتى

وقال اما كفى سنتان حتى

ازيدهما واكثر في التشكي

ازيدهما واكثر في التشكي

And he said, 'Have two years not sufficed, that

I should add to them?' And he complained at length.

اليكم معشر السادات اشكو

اليكم معشر السادات اشكو

اباً قدرام بني الناس هلكي

اباً قدرام بني الناس هلكي

To you, O company of gentlemen, I complain

of a father who, O sons of men, has sought my ruin.

فاني اعلم الآباء تحنو

فاني اعلم الآباء تحنو

علَى اطفالها من غير شك

علَى اطفالها من غير شك

For I know that fathers show tenderness

toward their children, without a doubt.

فهل منكم فتى بالخير يسعى

فهل منكم فتى بالخير يسعى

فيسعد كي انال تمام سلكي

فيسعد كي انال تمام سلكي

So is there among you a young man who strives for good,

and lends aid, so I may complete my course of study?