أسفاً عليك لقد اضعت بما مضى

أسفاً عليك لقد اضعت بما مضى

عمراً سويعته تفوق الجوهرا

عمراً سويعته تفوق الجوهرا

Alas for you! In days gone by, you have squandered

I apologize for wasting time gone by

a lifetime, a brief hour of which is worth more than jewels.

A lifetime you surpassed like a precious gem

تشري القليل وأنت مسرور به

تشري القليل وأنت مسرور به

أعجب بذا وبه العناء تصورا

أعجب بذا وبه العناء تصورا

You buy what is paltry, and are delighted with it.

You're content with little though feeling glee

Marvel at this, and picture the toil it entails.

How strange that this brings you such misery

لو كنت في الشيء اليسير من الدنى

لو كنت في الشيء اليسير من الدنى

ضيعت عمرك كان ذلك انضرا

ضيعت عمرك كان ذلك انضرا

Had you, on some trifling worldly matter,

Had you wasted your life on things mundane

wasted your life, that would have been finer.

You'd have squandered your time, consider this then

إني أخال ولو أقول علمته

إني أخال ولو أقول علمته

ما كنت في هذا المقال أخا افترا

ما كنت في هذا المقال أخا افترا

I think—and were I to say I knew it,

I imagine had you really understood

I would not, in this statement, be guilty of falsehood—

You wouldn't make claims and misunderstand

إن قد قضيت نفائس الأوقات في

إن قد قضيت نفائس الأوقات في

ذا السفر حتى في المنام تصورا

ذا السفر حتى في المنام تصورا

that you have indeed spent precious hours on

For I've spent the finest times traveling

this book, imagining it even in your sleep.

Even dreaming of journeys galore