غابواthey went away فغلبso was overcome فؤاديmy heart فيin محبتهمlove for them
غابوا فغلب فؤادي في محبتهم
ملقىcast down علىupon ساحرa sorcerer الإتلافdestruction والعدمand nonexistence
ملقى على ساحر الإتلاف والعدم
They went away, and my heart was overcome in its love for them,
They left, so my heart was overcome with love for them
Cast upon the sorcerer of destruction and nonexistence.
Lying prone to the magic of destruction and nothingness
لذاكtherefore ياO بحرsea عبنيgulp me down يومthe day of فرقتهمtheir parting
لذاك يا بحر عبني يوم فرقتهم
مزحتI jested دمعاًtears حرىburning hot منfrom مقلةan eye بدمwith blood
مزحت دمعاً حرى من مقلة بدم
Therefore, O sea, gulp me down on the day of their parting.
Therefore, O sea, my eyes wept the day we parted
I jested—burning tears from an eye, with blood [wording unclear].
Shedding tears of blood from an eyelid's wound
Sol 6.1