سفينةship النجحsuccess فيin كلevery المذاهبthe paths إنif
سفينة النجح في كل المذاهب إن
تجعلyou place توكلكyour trust القلبيof the heart علىupon اللَهGod
تجعل توكلك القلبي على اللَه
The ship of success is on every path, if
The ship of success in all doctrines
you place your heart's trust in God.
If you make your heart's reliance on Allah
فكلfor every عسرhardship ويسرand ease نشرunfolding حكمتهHis wisdom
فكل عسر ويسر نشر حكمته
علىin حقيقتهits true nature الأولىoriginal منfrom اللَهGod
على حقيقته الأولى من اللَه
For every hardship and ease is an unfolding of His wisdom,
So every hardship and ease spreads His wisdom
in its original reality, coming from God.
Upon its primal reality from Allah
فاذهبso go بصدقكwith your truthfulness والإخلاصand sincerity والقدمand the step الthe
فاذهب بصدقك والإخلاص والقدم ال
أقوىstrongest وتركand forsaking بنىstructures الدنياthe world إلىtoward اللَهGod
أقوى وترك بنى الدنيا إلى اللَه
So go with your truthfulness, sincerity, and the step
So go with your sincerity and devotion and steps
that is strongest, forsaking the world's structures, toward God.
Stronger and leaving the people of the world to Allah
واصرفand direct شؤنكyour affairs والأوقاتand the times متثقاًtrusting
واصرف شؤنك والأوقات متثقاً
باللَهin God وابذلand spend نقودcoins العمرthe lifetime فيfor اللَهGod
باللَه وابذل نقود العمر في اللَه
And direct your affairs and your time, trusting
And preoccupy yourself and times confident
in God, and spend the coins of life for God.
In Allah and spend the money of age in Allah
واجعلand make حديثكyour speech معنىa meaning فيin روايتهits telling
واجعل حديثك معنى في روايته
سرa secret عنconcerning الصدقtruthfulness مأخوذreceived عنfrom اللَهGod
سر عن الصدق مأخوذ عن اللَه
And make your speech a meaning whose telling holds
And make your words meaningful in its narrative
a secret concerning truthfulness, received from God.
A secret of sincerity taken from Allah
وطلقand divorce الكلeverything سراin secret فالمعيشةfor life إنif
وطلق الكل سرا فالمعيشة إن
يمرpasses عمرthe lifetime الفتىthe young man للَهfor God باللَهthrough God
يمر عمر الفتى للَه باللَه
And divorce everything in secret; for life is lived if
And release everything secretly so livelihood
a young man's lifetime passes for God, through God.
If the youth's age passes for Allah by Allah
وطيبand the sweetness لذةdelight أيامdays الحياةlife وجوexistence (word begins)
وطيب لذة أيام الحياة وجو
دcompletion of 'existence' العبدthe servant فيin حالةa state حسناgood معwith اللَهGod
د العبد في حالة حسنا مع اللَه
And the sweetness of delight in life's days is the existence
And good is the pleasure of the days of life and essence
of the servant in a good state with God.
Of the servant in a good state with Allah
Sol 6.1