مر الحبيب ولم يكن بمسلم

مر الحبيب ولم يكن بمسلم

ويد الديه الصد والهجران

ويد الديه الصد والهجران

The beloved passed by without offering a greeting,

The beloved passed by without greeting

And [there appeared in him] rejection and estrangement.

With rejection and estrangement his hand met mine

لكن أراد من الرقيب تستراً

لكن أراد من الرقيب تستراً

قال العواذل أنه غضبان

قال العواذل أنه غضبان

Yet he wished to hide from the watcher.

Yet from the watcher he sought discretion

The reproachers said that he was angry.

“He’s angry,” the fair maidens told me

فاجتهم لست النبي محمداً

فاجتهم لست النبي محمداً

من لاذ في أعتابه الأكوان

من لاذ في أعتابه الأكوان

So [I answered them]: I am not the Prophet Muhammad,

I was surprised, “I am not prophet Mohammed

At whose thresholds all creation sought refuge,

In whose threshold the universe takes refuge

وله تكلمت الوحوش بقفرها

وله تكلمت الوحوش بقفرها

حتى على تسلم الغزلان

حتى على تسلم الغزلان

And to whom the wild beasts spoke in their wilderness,

To whom even the beasts of the wild spoke

That even the gazelles should greet [me].

As did the delicate gazelles bid him peace