ياO نازلينdwellers بواديin the valley of الأرقينal-Arqayn لكمyours
يا نازلين بوادي الأرقين لكم
سرa secret بواديin the valley of فؤاديmy heart والضميرand the inmost self طوىconcealed
سر بوادي فؤادي والضمير طوى
O dwellers in the valley of al-Arqayn, yours is
O you who descend into the valley of sleeplessness, you have
A secret in the valley of my heart, which my inmost self has concealed.
A secret in the valley of my heart and conscience folded away
وليand I have حديثa tale قديمancient فيconcerning محبتكمlove for you
ولي حديث قديم في محبتكم
بجامعin the gathering of الملأthe host الأعلىthe highest الرفيعthe lofty روىrecounted
بجامع الملأ الأعلى الرفيع روى
And I have an ancient tale of my love for you,
And I have an old tale in my love for you
Recounted in the lofty gathering of the Highest Host.
In the highest and most exalted gathering recounted
Sol 6.1