أغث يا أحمد البدوي وأدرك

أغث يا أحمد البدوي وأدرك

وكن عوني فأنت حمى الفقير

وكن عوني فأنت حمى الفقير

Bring relief, O Ahmad al-Badawi, and come to my rescue.

O Ahmed the Bedouin, come to my aid

And be my help, for you are the refuge of the needy.

And be my helper, for you are the protector of the poor

وبابك با جدك خير هاد

وبابك با جدك خير هاد

فجد بالعطف يا غوث الأسير

فجد بالعطف يا غوث الأسير

And your door—by your forefather [uncertain reading]—is the best guide.

Your door, like that of your ancestors, is the best guide

So bestow compassion, O rescuer of the captive.

So be kind, O savior of the captive

وقل حصل المراد ولا تدعني

وقل حصل المراد ولا تدعني

رهين الضد بالخطب الخطير

رهين الضد بالخطب الخطير

And say, "The wish is fulfilled," and do not leave me

Say my wish has been fulfilled, and do not leave me

A captive of the foe amid grave calamity.

A prisoner of adversity and grave danger

بظلك لذت لوذة مستجير

بظلك لذت لوذة مستجير

لأنك أنت حصن المستجير

لأنك أنت حصن المستجير

In your shade I sought refuge as one seeking protection,

In your shade I found the refuge of one who seeks shelter

For you yourself are the fortress of the seeker of refuge.

For you are the fortress of one seeking refuge

فساعدني بجبر الكسر عطفاً

فساعدني بجبر الكسر عطفاً

بحرمة جدك القمر المنبر

بحرمة جدك القمر المنبر

So help me, out of compassion, by mending my brokenness,

So help me by mending the fracture with kindness

By the sanctity of your forefather, the moon ["the pulpit" is unclear here].

For the sanctity of your ancestor, the eloquent moon

أبا الفتيات يا غوث البرايا

أبا الفتيات يا غوث البرايا

ويا من سدت بالشأن الشهير

ويا من سدت بالشأن الشهير

O father of the young women, O rescuer of creation,

O savior of the desert and protector of maidens

And O you who attained preeminence through renowned standing,

O you whose great deeds are well known

لرحب نداك قد الجأت ظهري

لرحب نداك قد الجأت ظهري

ومالي بين قومي من ظهير

ومالي بين قومي من ظهير

I have sheltered my back in the breadth of your bounty,

I have come to your vast generosity

And among my people I have no supporter.

Having no protector among my people

وجئتك مخلصاً بسليم قلب

وجئتك مخلصاً بسليم قلب

نحا لجنابك الرحب الكبير

نحا لجنابك الرحب الكبير

And I came to you sincerely, with a sound heart

And I have come to you with a sincere heart

That turned toward your spacious, exalted presence,

Inclined toward your great magnanimity

وقبل في فم الإخلاص فكراً

وقبل في فم الإخلاص فكراً

ثرى الأعتاب بالوجل الوفير

ثرى الأعتاب بالوجل الوفير

And, in thought, kissed with the mouth of sincerity

So speak with the sincerity of my thoughts

The dust of the thresholds, with deep trepidation.

That I may kiss the ground before you profusely

فحاشا أن أرد بلا مرادي

فحاشا أن أرد بلا مرادي

على وجلي ومالي من نصير

على وجلي ومالي من نصير

So far be it that I be turned away without what I seek,

Far be it that I return unsatisfied

In my fear, and with no one to help me.

In my anxiety without a helper

بجدك حيدر الكرار مولى

بجدك حيدر الكرار مولى

رجال الآل والأسد الغيور

رجال الآل والأسد الغيور

By your forefather Haydar, the oft-charging warrior, lord of

For the sake of your ancestor Haydar the valiant

The men of the Household, and the fiercely protective lion;

The lion of the Ahl al-Bayt and defender of honor

بأمك بضعة المختار ذات ال

بأمك بضعة المختار ذات ال

وقار وشبلها الحسن الأمير

وقار وشبلها الحسن الأمير

By your mother, a part of the Chosen One, endowed with

For the sake of your mother, the chosen one

Dignity, and her lion-cub Hasan, the prince;

Dignified and her noble cub

ومولانا الحسين أبي المعالي

ومولانا الحسين أبي المعالي

وشمس صدور أبناء البشير

وشمس صدور أبناء البشير

And our master Husayn, father of lofty virtues,

And for the sake of Mawlana al-Husayn, the noble one

And the sun of the breasts of the sons of the Bringer of Glad Tidings.

And the sun of the chests of the prophets