ويAlas! كأنas though السماءthe sky تلطمslaps بالعشwith the ten [fingers] (word continues)
وي كأن السماء تلطم بالعش
رcompletes “ten” from the preceding line بعشرon the tenth of المحرمMuharram الأفلاكاthe celestial spheres
ر بعشر المحرم الأفلاكا
Alas, as though the sky slaps with its ten fingers
the celestial spheres on the tenth of Muharram,
حزناًin grief للحسينfor Husayn فالسحبso the clouds تبكيweep
حزناً للحسين فالسحب تبكي
بخشوعwith reverence أبكتmade weep بهthrough it الأملاكاthe angels
بخشوع أبكت به الأملاكا
in grief for Husayn; so the clouds weep
with reverence through which they have made the angels weep.
Sol 6.1