كلما قلتُ بقربي

كلما قلتُ بقربي

تنطفي نيرانُ قلبي

تنطفي نيرانُ قلبي

Whenever I said, 'Through my nearness

the fires of my heart will die out,'

زادني الوصلُ لهيبا

زادني الوصلُ لهيبا

هكذا حالْ المحبِ

هكذا حالْ المحبِ

Union increased my burning.

Such is the lover's state.

لا بوصلي أتسلى

لا بوصلي أتسلى

لا ولا بالهجر أنسي

لا ولا بالهجر أنسي

Not in my union do I find solace;

No, nor is my solace in separation.

ليس للعشق دواءٌ

ليس للعشق دواءٌ

فاحتسبْ عَقلا ونفسا

فاحتسبْ عَقلا ونفسا

There is no remedy for passionate love,

So reckon mind and soul as lost.

إِنني أسلمتُ أمري

إِنني أسلمتُ أمري

في الهوى معنى وحسّا

في الهوى معنى وحسّا

Indeed, I have surrendered my affairs

In love, in spirit and in sense.

ما بقى إِلا التفاني

ما بقى إِلا التفاني

حبذا في الحب نحبي

حبذا في الحب نحبي

Nothing remains but self-annihilation.

How welcome is my death in love!

إِنني بالموت راضِ

إِنني بالموت راضِ

هكذا حالُ المحبُ

هكذا حالُ المحبُ

Indeed, I am content with death.

Such is the lover's state.

يا حبيبي بحياتكْ

يا حبيبي بحياتكْ

بحياتك يا حبيبي

بحياتك يا حبيبي

O my beloved, by your life!

By your life, O my beloved!

رِقْ لي وانظر لحالي

رِقْ لي وانظر لحالي

إِنتَ أدرى بالذي بي

إِنتَ أدرى بالذي بي

Take pity on me and look at my plight.

You know best what is within me.

أنت دائي ودوائي

أنت دائي ودوائي

فتلطفْ يا طبيبي

فتلطفْ يا طبيبي

You are my illness and my remedy,

So be gentle, O my physician.

إِن يكنْ يُرْضكَ قتلي

إِن يكنْ يُرْضكَ قتلي

فاجعلْ القتلَ بقربي

فاجعلْ القتلَ بقربي

If killing me should please you,

Then let the killing come through my nearness.

إنني بالوصِل أفنى

إنني بالوصِل أفنى

هكذا حالُ المحب

هكذا حالُ المحب

Indeed, through union I am annihilated.

Such is the lover's state.

قد سلبتم ودادي

قد سلبتم ودادي

يا مِلاحَ الحي نفسي

يا مِلاحَ الحي نفسي

You have indeed stolen my affection,

O beauties of the quarter—and my soul.

إِنما يُسبى فؤادي

إِنما يُسبى فؤادي

غير تالفي وأنسي

غير تالفي وأنسي

My heart is taken captive only

By one other than my undoing and my solace.

فبهذا زاد عشقاً

فبهذا زاد عشقاً

ورضى بالعشِق صحبي

ورضى بالعشِق صحبي

So through this it grew in passion,

And my companions were content with love.

وتفانينا جميعا

وتفانينا جميعا

هكذا حالُ المحبِ

هكذا حالُ المحبِ

And we all were annihilated.

Such is the lover's state.

أنت في كلِ جميلْ

أنت في كلِ جميلْ

وجمالي يا مطاعْ

وجمالي يا مطاعْ

You are in every beautiful thing,

And you are my beauty, O obeyed one.

قد تجليتَ لقلبي

قد تجليتَ لقلبي

مسفراً دون قناعْ

مسفراً دون قناعْ

You have revealed yourself to my heart,

Unveiled, without a veil.

وعلى عشقِ الجمالْ

وعلى عشقِ الجمالْ

طبعَ الله طباعْ

طبعَ الله طباعْ

And with love of beauty

God has imprinted our natures.

آه يا تمزيقَ قلبي

آه يا تمزيقَ قلبي

آه يا قتلي وسلبي

آه يا قتلي وسلبي

Ah, O rending of my heart!

Ah, O my slaying and my dispossession!

متُ من لطفِ الشمائل

متُ من لطفِ الشمائل

هكذا حالُ المحبِ

هكذا حالُ المحبِ

I died of the grace of those traits.

Such is the lover's state.

كلُ صبِّ مات وجداً

كلُ صبِّ مات وجداً

يشتكي حَرّ الدلالْ

يشتكي حَرّ الدلالْ

Every lovesick one who died of longing

Laments the heat of coquetry.

وأنا بالعشقِ وحدي

وأنا بالعشقِ وحدي

نشتكي بردَ الوصالْ

نشتكي بردَ الوصالْ

While I alone, in love,

Lament the coldness of union.

ناسَب اللطفُ وجودي

ناسَب اللطفُ وجودي

فتفانى بالجمال

فتفانى بالجمال

Gentleness matched my being,

So it was annihilated through beauty.

عشتُ طولَ الدهر فاني

عشتُ طولَ الدهر فاني

مستهامَ العقل مسبي

مستهامَ العقل مسبي

I lived throughout time, annihilated,

Love-bewildered in mind, taken captive,

طيبَ العيشِ خليعاً

طيبَ العيشِ خليعاً

هكذا حال المحبِ

هكذا حال المحبِ

With life sweet, free of restraint.

Such is the lover's state.