شَربْنا مدامةً بِلاَ آنِيَهْ

شَربْنا مدامةً بِلاَ آنِيَهْ

فلا تَحْسَبُوا عَيْنَها آنيهْ

فلا تَحْسَبُوا عَيْنَها آنيهْ

We drank wine without vessels.

So do not suppose its spring is scalding.

فَيا حَبذَا سُكْرُنا حِينَ نَمْ

فَيا حَبذَا سُكْرُنا حِينَ نَمْ

بِسرِّ الندامى وما كانَ ثَمْ

بِسرِّ الندامى وما كانَ ثَمْ

Ah, how sweet our drunkenness when it revealed

The drinking companions' secret and what was there.

سمِعْنا بها نغمَاتِ الْقِدَامْ

سمِعْنا بها نغمَاتِ الْقِدَامْ

تَجَدَّدْ مِنْ خَمْرَةٍ باليهْ

تَجَدَّدْ مِنْ خَمْرَةٍ باليهْ

We heard through it the melodies of old.

Be renewed by an aged wine;

فلم يَلْتَفِتْ غيْرُها باليهْ

فلم يَلْتَفِتْ غيْرُها باليهْ

بها الجِنُ والْبِنُ قد عَرْبَدُوا

بها الجِنُ والْبِنُ قد عَرْبَدُوا

My mind turned to nothing but it.

Through it the jinn and the binn ran riot.

وساقِيهم حاضِرٌ يَشْهَدوا

وساقِيهم حاضِرٌ يَشْهَدوا

وللدَنِ أمْلاكُها سَجَدُوا

وللدَنِ أمْلاكُها سَجَدُوا

And their cupbearer is present—they behold him.

And its angels prostrated before the wine-jar.

فأصْبحَ شانُهُم شانِيهْ

فأصْبحَ شانُهُم شانِيهْ

يقُولُ هَجَرْتُ فما شانِيَه

يقُولُ هَجَرْتُ فما شانِيَه

Thus their concern became my own.

He says, 'I have forsaken it—what is it to me?'

وادْرِيسُ نادَمَها في الْعُلاَ

وادْرِيسُ نادَمَها في الْعُلاَ

بها ناحَ نُوحٌ ونادى إِلى

بها ناحَ نُوحٌ ونادى إِلى

And Idris was its drinking companion on high.

Through it Noah lamented and summoned to

حِمَى ديْرِها نَجْلَهُ الْمُبْتَلاَّ

حِمَى ديْرِها نَجْلَهُ الْمُبْتَلاَّ

فقالَ لهُ إِرْكَبْ الجاريهْ

فقالَ لهُ إِرْكَبْ الجاريهْ

Its monastery's sanctuary his afflicted son.

Then he said to him, 'Board the sailing ship,

لِتَشْرَبَ مِنْ عَيْنِها الْجاريهْ

لِتَشْرَبَ مِنْ عَيْنِها الْجاريهْ

ولَمَّا تجَوْهَرَ مِنها الْخَليلْ

ولَمَّا تجَوْهَرَ مِنها الْخَليلْ

To drink from its flowing spring.'

And when the Friend became a jewel through it,

فقالَ ذَروني فإني عليل

فقالَ ذَروني فإني عليل

أُقربُ ابني وذَاكَ قليلْ

أُقربُ ابني وذَاكَ قليلْ

He said, 'Leave me, for I am ill.

I offer my son, and that is little;

وبالأبِ والأمِ مع خالَيْهِ

وبالأبِ والأمِ مع خالَيْهِ

دَعُوا مَزْجَها واشْرَبُوا خالَيْهِ

دَعُوا مَزْجَها واشْرَبُوا خالَيْهِ

And by father and mother, with his two maternal uncles,

Leave off mixing it, and drink it pure.'

ومِنْ نُورِها كانْ نُورُ الكليم

ومِنْ نُورِها كانْ نُورُ الكليم

وعيسى بها صارَ يُبْرِي السقِيمْ

وعيسى بها صارَ يُبْرِي السقِيمْ

And from its light came the light of God's interlocutor.

And through it Jesus came to heal the sick.

وللمصطفى صِرْفُها مِنْ قَديمْ

وللمصطفى صِرْفُها مِنْ قَديمْ

فماذا أقولُ وأقوالَيْهِ

فماذا أقولُ وأقوالَيْهِ

And its unmixed draught has been the Chosen One's from of old.

So what can I say, when my words

يَقْصُرْن فالْصَمْتُ أقْوى إِليه

يَقْصُرْن فالْصَمْتُ أقْوى إِليه

Fall short? Silence is stronger in reaching him.