بينَ البهارِ

وأصنافِ النوارِ

Among the spices

And varieties of lights

نمزج عقاري

في أكواسِ البلارِ

I mix my potions

In crystal goblets

قديم مطبوعْ

فيّا يُحسِن ظنُّو

Ancient imprinted

In it, he who thinks well of it

وشملي مجموعْ

والغَير نهربْ مِنُّو

And my cloak gathered

While we flee from others

نعنى مسموعْ

نفهمْ معاني عنّو

We care for the heard

We understand its meanings

معي في داري

شموسي وأقماري

With me in my house

Are my suns and moons

كلّ الدراري

تجرِي على آثاري

All the pearls

Flow in my traces

مَنْ هوُ بحالي

يكونْ في فَنُّوا شاطرْ

He who is in my state

Will be skillful in his art

فلسْ يبالي

مَنْ كانْ ماشي أو خاطرْ

So he does not care

Who was walking or plotting

بارتْ احيالي

في حبِ تياه ناظرْ

My situation has become evident

To the one who looks at my love

نرهن إِزاري

بيني وبين خناري

I pledge my skirt

Between me and my beloved

ويغيب وقاري

وتنفضح أسراري

And I lose my dignity

And my secrets are exposed

كمْ لي نُحلقْ

على زجاجْ صافي

How much I yearn

For the clear glass

كصفة أحمقْ

ورأسي عريانْ حافي

Like the description of a fool

With my head bare

ثوبي نمزقْ

نطلب مقامْ وافي

I tear my clothes

Seeking a fulfilling stand

سمعي وقاري

وششتري مضماري

My hearing and dignity

And my racing horse

في نقرِ طاري

على غنى أوتاري

In the melody of the flying

On the richness of my strings