أَمُفَنِّديO you who reproach me فيfor حُبِّlove of آلِthe family of مُحَمَدٍMuhammad
أَمُفَنِّدي في حُبِّ آلِ مُحَمَدٍ
حَجَرٌa stone بفيكَin your mouth فَدَعso cease مَلامَكَyour reproach أَوor زِدِadd more
حَجَرٌ بفيكَ فَدَع مَلامَكَ أَو زِدِ
Would you censure me for loving the House of Muhammad?
O you who reproach me for loving Muhammad’s family,
A stone in your mouth! Cease your reproach—or heap on more.
A stone in your mouth! So cease your reproach—or add more.
مَنwhoever لَمnot يَكُنbe بِحبالِهِمto their ropes مُتَمَسِّكاًholding fast
مَن لَم يَكُن بِحبالِهِم مُتَمَسِّكاً
فَليَعتَرِفthen let him acknowledge بِولاءِallegiance to مَنone who لَمhas not يَرشُدِfollowed the right path
فَليَعتَرِف بِولاءِ مَن لَم يَرشُدِ
Whoever does not hold fast to their cords
Whoever does not hold fast to their ropes,
should profess allegiance to one who has not found right guidance.
Then let him acknowledge allegiance to one who has not followed the right path.
Sol 6.1