إِذا كُنتَ مُعتَدّاً خَليلاً فَلا يَرُق

إِذا كُنتَ مُعتَدّاً خَليلاً فَلا يَرُق

عَلى ما لَدَيكَ المُستَدِقّ بَخيلُ

عَلى ما لَدَيكَ المُستَدِقّ بَخيلُ

If you would count someone a close friend, let none appeal to you

Who is miserly over the little you possess.

فَإِنَّكَ مَهما تَلقَ مِنّي فَإنَّما

فَإِنَّكَ مَهما تَلقَ مِنّي فَإنَّما

قُصارُكَ ذُلٌّ صادِقٌ وَقَبولُ

قُصارُكَ ذُلٌّ صادِقٌ وَقَبولُ

For whatever you receive from me, all

You can expect is sincere submission and acceptance.

وَلَستُ بِمِعراضٍ إِذا ما لَقيتُهُ

وَلَستُ بِمِعراضٍ إِذا ما لَقيتُهُ

تَعَبَّسَ كالغَضبانِ حينَ يَقولُ

تَعَبَّسَ كالغَضبانِ حينَ يَقولُ

Nor am I like an aloof man who, whenever I meet him,

Scowls like an angry man as he speaks.

وَلا بَسبَسٍ كالعَنزِ أَطوَلُ رِسلِها

وَلا بَسبَسٍ كالعَنزِ أَطوَلُ رِسلِها

وَرِئمانِها يومانِ ثُمَّ يَزولُ

وَرِئمانِها يومانِ ثُمَّ يَزولُ

Nor a fickle fellow like a goat, whose milk-flow, at its longest,

And motherly fondness last two days, then vanish.

وَلَستُ كَجِلبٍ يَسمَعُ الناسُ هَزمَهُ

وَلَستُ كَجِلبٍ يَسمَعُ الناسُ هَزمَهُ

وَتَحتَ الحَفيفِ حاصِرٌ وَمُحوِلُ

وَتَحتَ الحَفيفِ حاصِرٌ وَمُحوِلُ

Nor am I like a cloud whose thunder people hear,

While beneath the rustling it withholds rain and is barren.