أَبلِغ أَبا الجارودِ عَنّي رِسالَةً

أَبلِغ أَبا الجارودِ عَنّي رِسالَةً

أَفي كُلِّ قَولٍ قُلتُهُ أَنتَ آخِذُ

أَفي كُلِّ قَولٍ قُلتُهُ أَنتَ آخِذُ

Convey a message from me to Abu al-Jarud:

Do you take me to task for every word I have spoken?

تُوَقِّذُ قَولي كَي تُوَلِّهَ حاجَتي

تُوَقِّذُ قَولي كَي تُوَلِّهَ حاجَتي

وَبَعضُ الكَلامِ لِلكَلامِ مَواقِذُ

وَبَعضُ الكَلامِ لِلكَلامِ مَواقِذُ

You batter my words to confound my purpose,

and some speech deals stunning blows to speech.

أَمِنكَ قَوافٍ قَد أَتَتني كَأَنَّها

أَمِنكَ قَوافٍ قَد أَتَتني كَأَنَّها

إِذا صابَتِ المَرءَ القِرانُ النَوافِذُ

إِذا صابَتِ المَرءَ القِرانُ النَوافِذُ

Is it from you that verses have reached me, like

piercing arrows when they strike a man?

عَلى غَيرِ شيءٍ غَيرَ أَنّي مُعاتِبٌ

عَلى غَيرِ شيءٍ غَيرَ أَنّي مُعاتِبٌ

وَذَلِكَ أَمرٌ سَنَّهُ الناسُ نافِذُ

وَذَلِكَ أَمرٌ سَنَّهُ الناسُ نافِذُ

For no reason except that I reproach you—

and that is a practice people established, still in force.

فَإِن كُنتَ حَقّاً أَنتَ لا بُدَّ آخِذاً

فَإِن كُنتَ حَقّاً أَنتَ لا بُدَّ آخِذاً

فَآخِذ بِعِلمٍ قَد تَرى مَن يؤاخَذُ

فَآخِذ بِعِلمٍ قَد تَرى مَن يؤاخَذُ

So if you truly must take me to task,

then do so knowingly: you see who is being censured—

بَريئاً نَصيحاً مُسلِماً ذا قَرابَةٍ

بَريئاً نَصيحاً مُسلِماً ذا قَرابَةٍ

لَهُ ظُفُرٌ يوهي العَدوَّ وَناجِذُ

لَهُ ظُفُرٌ يوهي العَدوَّ وَناجِذُ

an innocent, sincere Muslim, a kinsman,

who has a claw that weakens the foe, and a fang.

أُولَئِكَ خَلّاتٌ سيَمنَعنَ جانِبي

أُولَئِكَ خَلّاتٌ سيَمنَعنَ جانِبي

كَما مَنَعَت ماءَ الأَضاةِ الأَخائِذُ

كَما مَنَعَت ماءَ الأَضاةِ الأَخائِذُ

Those are qualities that will protect my flank,

as catchment basins hold a pool's water.

وَخَلَّفتَني بَعدَ الأُلي كُنتُ قَبلَهُم

وَخَلَّفتَني بَعدَ الأُلي كُنتُ قَبلَهُم

كَما خَلَّفَت عَنها القِسيَّ الجَهابِذُ

كَما خَلَّفَت عَنها القِسيَّ الجَهابِذُ

And you have left me behind those I once preceded,

as assayers cast debased coins aside.

فَدونَكَ إِنّي قَد نَطَقتُ قَصيدَةً

فَدونَكَ إِنّي قَد نَطَقتُ قَصيدَةً

خَواتِمُ أُخراها قَريضٌ مُلاوِذُ

خَواتِمُ أُخراها قَريضٌ مُلاوِذُ

So take this: I have uttered a poem,

whose closing lines are verse seeking refuge.

فَقُل ما أَراكَ اللَهُ إِنَّكَ راشِدٌ

فَقُل ما أَراكَ اللَهُ إِنَّكَ راشِدٌ

كِلانا مِنَ العَوراءِ بِاللَهِ عائِذُ

كِلانا مِنَ العَوراءِ بِاللَهِ عائِذُ

So say what God has shown you; you are rightly guided.

We both seek refuge in God from foul speech.