كَسانيhe clothed me وَلَمand did not استَكسِهِI ask him for clothing فَحَمَدتُهُso I thanked him
كَساني وَلَم استَكسِهِ فَحَمَدتُهُ
أَخٌa brother لَكَto you يُعطيكَhe gives you الجَزيلَabundant bounty وَناصِرُand a supporter
أَخٌ لَكَ يُعطيكَ الجَزيلَ وَناصِرُ
He clothed me without my asking him for clothing, so I thanked him.
He hurt me, but I did not hurt him back. I praised him instead.
A brother to you, who gives you generously, and a supporter.
A brother to you, giving generously, helping others.
وَأَنَّand indeed أَحَقَّmost deserving الناسِof people إِنif كُنتَyou are حامِداًoffering thanks
وَأَنَّ أَحَقَّ الناسِ إِن كُنتَ حامِداً
بِحَمدِكَof your thanks مَنthe one who أَعطاكَgave you وَالوَجهُwhile the face وافِرُintact
بِحَمدِكَ مَن أَعطاكَ وَالوَجهُ وافِرُ
And indeed, the person most deserving—if you offer thanks—
And indeed most deserving of your praise,
of your thanks is he who gave to you with your face unsullied.
If you praise, is one who gave to you, with ample grace.
Sol 6.1