وَشاعِرِ سَوءٍ يَهضِبُ القَولَ ظالِمٍ

وَشاعِرِ سَوءٍ يَهضِبُ القَولَ ظالِمٍ

كَما اقتَمَّ أَعشى مُظلِمَ اللَيلِ حاطِبُ

كَما اقتَمَّ أَعشى مُظلِمَ اللَيلِ حاطِبُ

And a wicked, unjust poet poured forth words,

as a night-blind woodgatherer gathers indiscriminately in the darkness of night.

عَرَضتُ لَهُ بَعدَ الأَناةِ فَرُعتُهُ

عَرَضتُ لَهُ بَعدَ الأَناةِ فَرُعتُهُ

بِخَدباءَ قَد تَرفَضُّ عَنها المَجاوِبُ

بِخَدباءَ قَد تَرفَضُّ عَنها المَجاوِبُ

I confronted him after forbearance, then terrified him

with a crushing verse that sends shields flying apart.

تَنَقَّيتُها دُهريَّةً ذاتَ مَصدَقٍ

تَنَقَّيتُها دُهريَّةً ذاتَ مَصدَقٍ

لَها أَثَرٌ يَومَ المَغَبَّةِ لاحِبُ

لَها أَثَرٌ يَومَ المَغَبَّةِ لاحِبُ

I chose it, age-old and of proven force;

its mark is plain when the consequences unfold.

فَضَضتُ بِها ما كانَ جَمَّعَ قَبلها

فَضَضتُ بِها ما كانَ جَمَّعَ قَبلها

كَما انفَضَّ عَن شَمسِ النَهارِ الكَواكِبُ

كَما انفَضَّ عَن شَمسِ النَهارِ الكَواكِبُ

With it I shattered what he had amassed before it,

as the stars scatter before the sun of day.