قلتُ له وَرْدٌ بخدَّيْك، ذا

قلتُ له وَرْدٌ بخدَّيْك، ذا

فقال لا بَلْ دمُ عُشّاقي

فقال لا بَلْ دمُ عُشّاقي

I said to him, 'This is rose bloom on your cheeks.'

He said, 'No, rather the blood of my lovers.'

قلتُ فمن أَهرقه فيهما

قلتُ فمن أَهرقه فيهما

فقال لي: مُرْهَف أَحداقي

فقال لي: مُرْهَف أَحداقي

I said, 'Then who shed it on them both?'

He said to me, 'The keen blade of my eyes.'

قلتُ فما بُرهانه قال لي

قلتُ فما بُرهانه قال لي

بقيةُ الدمِ بآماقي

بقيةُ الدمِ بآماقي

I said, 'Then what is its proof?' He said to me,

'The blood remaining at the inner corners of my eyes.'