إنَّ الثَّنَاءَ وإنْ تَعاظَمَ قَدْرُهُ

لَيَهُونُ في قَدْرِ العَظيمِ ويَحقُرُ

Though praise be great, yet in the great man's eye

'Tis poor and scant, e'en at its utmost height.

فإذَا أطَلْتُ القَولَ فِيكَ رَأيتُهُ

في جَنْبِ ما يَرْضَاهُ قَدرُكَ يَقْصُرُ

When I essay to sing thy praises, I

See that beside thy worth my words are slight.

فإن اقتَصَرْتُ علَى القَليلِ من الذي

أُثْنِي عَليكَ بهِ فإنِّي أُعْذَرُ

If little of thy merit I rehearse,

My excuse is that I fear to do thee wrong.

ومتَى يَقلُّ ثَنَائي إنَّ تَحيَّتي

أبَداً وتَسليمي عَليكَ ليكثُرُ

Scant though my praise, yet ne'er shall cease my verse,

Nor shall "All hail!" to thee be lacking long.