أبا هاشمٍ إنّ الذي كُنتَ واصِفاً

أبا هاشمٍ إنّ الذي كُنتَ واصِفاً

لها أمس والأحوالُ سوف تَحُولُ

لها أمس والأحوالُ سوف تَحُولُ

O Abu Hashim, as for the description you gave

of her yesterday—and circumstances will change—

وقفْتُ على أشْياءَ منها تُرِيبُني

وقفْتُ على أشْياءَ منها تُرِيبُني

وقد يستَصِحُّ الجسمُ وهو عَليلُ

وقد يستَصِحُّ الجسمُ وهو عَليلُ

I have discovered things about her that arouse my suspicion;

a body may seem healthy while it is ailing.

مَخايلُ دلَّتني ظواهرُها على

مَخايلُ دلَّتني ظواهرُها على

بواطِنَ طَرْفي دونَهُنَّ كَليلُ

بواطِنَ طَرْفي دونَهُنَّ كَليلُ

Signs whose outward appearances led me to

hidden things beyond the reach of my dim gaze.

مفاجأةٌ ما الفِكْر منها برائدي

مفاجأةٌ ما الفِكْر منها برائدي

إذا الفكرُ في الأمرِ المُريبِ دليلُ

إذا الفكرُ في الأمرِ المُريبِ دليلُ

A surprise that thought had not scouted out for me,

though thought is a guide in matters that arouse suspicion.

أما أنهُ لولا الذي يُلزِمُ الفتى

أما أنهُ لولا الذي يُلزِمُ الفتى

لصاحبِهِ والصدقُ حيثُ يقولُ

لصاحبِهِ والصدقُ حيثُ يقولُ

Indeed, were it not for what a young man owes

his friend, and for truthfulness whenever he speaks,

لألفَيتَني من علْمِ ذلك جاهلاً

لألفَيتَني من علْمِ ذلك جاهلاً

فأحْسَنُ من دارٍ بذاك جَهُولُ

فأحْسَنُ من دارٍ بذاك جَهُولُ

you would have found me ignorant of that;

for one ignorant of it is better than one who knows.

فإنّ فؤادي إن أُحدِّثُ بالذي

فإنّ فؤادي إن أُحدِّثُ بالذي

رأيتُ شجاعٌ واللسانُ ذَليلُ

رأيتُ شجاعٌ واللسانُ ذَليلُ

For my heart, if I speak of what

I saw, is brave, but my tongue is cowed.

ولا أنا عن سِرِّ العِبادِ بباحثٍ

ولا أنا عن سِرِّ العِبادِ بباحثٍ

ولا عن أمورِ العَالَمينَ سؤُولُ

ولا عن أمورِ العَالَمينَ سؤُولُ

Nor do I pry into people's secrets,

nor am I inquisitive about the affairs of humankind.