وقَارِئٍand a reciter يُوْقِرُweighs down الأَسْمَاعَthe ears مَنْطِقُهُhis speech
وقَارِئٍ يُوْقِرُ الأَسْمَاعَ مَنْطِقُهُ
إذَاwhen تَلاhe recited جَرَّعَmade one swallow اللَّذاتِthe delights والغُصَصَاand the choking sorrows
إذَا تَلا جَرَّعَ اللَّذاتِ والغُصَصَا
And a reciter whose speech dignifies the ears—
And a reciter whose speech weighs upon the ears:
when he recites, he makes one swallow delights and choking pangs.
When he recites, he makes one swallow delights and choking sorrows.
إذَاif أَطَاعَobeyed لمعنَىto the meaning of ماwhat يَفُوهُhe utters بِهِwith it
إذَا أَطَاعَ لمعنَى ما يَفُوهُ بِهِ
قَلْبٌa heart أَهَابَتْcalled out بهِto it ألحانُهُhis melodies فَعَصَىso it disobeyed
قَلْبٌ أَهَابَتْ بهِ ألحانُهُ فَعَصَى
If it obeys the meaning of what he utters—
If the meaning of what he utters is obeyed
my heart—his melodies summon it, and it rebels.
By a heart, his melodies call to it, and it rebels.
Sol 6.1