ياO واحِداًone man حَلّtook the place مِثلَequal to الأَلفِa thousand مِنof مضَرMudar
يا واحِداً حَلّ مِثلَ الأَلفِ مِن مضَر
حَتّىuntil تَقولsay العِداthe enemies حَسبيenough for me بِهِwith him وَكَفىand that suffices
حَتّى تَقول العِدا حَسبي بِهِ وَكَفى
O one man who stands equal to a thousand of Mudar,
O unique one who counts as a thousand of Mudhar,
Till enemies say, “He is enough for me—and that suffices.”
Until the enemies say, "He is enough for me, and suffices."
سَماrose بِهِwith him الأَمرُhis station حَتّىuntil لاnot يرىsees أَحَدٌanyone
سَما بِهِ الأَمرُ حَتّى لا يرى أَحَدٌ
مِنَfrom الأَمامِthe front وَلاnor مِنfrom خَلفهُbehind him وَكَفاa flaw
مِنَ الأَمامِ وَلا مِن خَلفهُ وَكَفا
His station raised him so high that no one sees
His glory rose so high that no one sees,
A flaw, either from the front or from behind him.
Ahead of him or behind him, any trace.
مِنfrom أَينَwhere لِلعَينِfor the eye أَنto تَلقاكَmeet you فيin حُلمٍa dream
مِن أَينَ لِلعَينِ أَن تَلقاكَ في حُلمٍ
وَماؤُهاand its tears كُلَّماwhenever كَفكَفتَهُyou wiped it away وكفاflowed
وَماؤُها كُلَّما كَفكَفتَهُ وكفا
How can the eye meet you in a dream,
From where can the eye meet you in a dream,
When its tears flow whenever you wipe them away?
When its water, the more I wipe it away, flows down?
Sol 6.1