رُبَّmany a ظَبْيٍgazelle هويتُهI loved him
رُبَّ ظَبْيٍ هويتُه
يَنْتَمِيbelongs للهوازِنَهْto Hawazin
يَنْتَمِي للهوازِنَهْ
Many a gazelle have I loved
Many a gazelle I have loved
Many a light gazelle thrives
Many a gazelle have I loved,
who traced his lineage to Hawāzin.
belongs to Hawazin.
Whose lineage is Hawazin
Who traces his lineage to the Hawazin tribe.
قلتُI said ماhow أثْقَلَheavy الهَوَىlove
قلتُ ما أثْقَلَ الهَوَى
قَالَhe said ماno للهَوىfor love زِنَهْweight
قَالَ ما للهَوى زِنَهْ
I said, “How heavy love is!”
I said, “How heavy love is!”
I said how heavy is love?
I complained, "How heavy is the burden of love!"
He said, “Love has no weight.”
He said, “Love has no weight.”
He said love has no weight
He replied, "Love carries no weight at all."
Sol 6.1