لاdo not تَحسَبَنَّthink مَدامِعيmy tears
لا تَحسَبَنَّ مَدامِعي
بُغِتَwas taken unawares الغَليلُthe burning thirst بِهاby them وَهيجاablaze
بُغِتَ الغَليلُ بِها وَهيجا
Do not think that my tears
Do not imagine that my flowing tears
Took burning thirst unawares as it blazed.
Were but a sudden stirring of my thirst;
كانَتhad لَواعِجُburning pangs أَضلُعيmy ribs
كانَت لَواعِجُ أَضلُعي
وَهَجَتblazed فَزادَتهاso they increased them وَهيجاblazing heat
وَهَجَت فَزادَتها وَهيجا
The burning pangs within my ribs had
The searing pangs within my ribs flared up,
Flared up, and my tears heightened their blaze.
And weeping only made them blaze the more.
Sol 6.1