تَروق دِمَشقُ ولداناً وحوراً

تَروق دِمَشقُ ولداناً وحوراً

وتُزهى زَهو جَنّات النَعيمِ

وتُزهى زَهو جَنّات النَعيمِ

Damascus enchants with youths and houris,

and shines with the splendor of the Gardens of Bliss.

إذا رحلت عروبة عن حماها

إذا رحلت عروبة عن حماها

تأوّه كلُّ أوّاب حليمِ

تأوّه كلُّ أوّاب حليمِ

When Friday departs her precincts,

every penitent, forbearing soul sighs

إلى سَبتٍ حكى فرعونَ موسى

إلى سَبتٍ حكى فرعونَ موسى

يُجمِّع كل سَحّار عَليم

يُجمِّع كل سَحّار عَليم

for a Saturday that mimics Moses' Pharaoh,

assembling every learned master of sorcery.

فتُبصر كلّ أُملود قَويمِ

فتُبصر كلّ أُملود قَويمِ

يَميس وكلَّ ثُعبان عَظيم

يَميس وكلَّ ثُعبان عَظيم

Then you see every supple, well-proportioned youth

swaying gracefully, and every mighty serpent.

إِذا انسابَت أراقمه عليه

إِذا انسابَت أراقمه عليه

تذكَّرنا بها لَيلَ السَليم

تذكَّرنا بها لَيلَ السَليم

When its speckled serpents glide over it,

we recall through them the snake-bitten man's night.

وشاهَدنا بها في كل حال

وشاهَدنا بها في كل حال

حبالاً أُلقيت نحو الكَليم

حبالاً أُلقيت نحو الكَليم

And through them, at every turn, we behold

ropes cast toward Moses, whom God addressed.

وتَحشر فوق أخضر مُستَدير

وتَحشر فوق أخضر مُستَدير

ضراغمة الشَرى بين الصَريم

ضراغمة الشَرى بين الصَريم

And she gathers upon a circular green

the lions of al-Shara amid the thicket,

بِمغدى صَبوة وَمراح أُنس

بِمغدى صَبوة وَمراح أُنس

ومَورد ظَبية وَمَراد ريم

ومَورد ظَبية وَمَراد ريم

in a morning haunt of passion and an evening retreat of companionship,

and a doe's watering place and a white gazelle's roaming ground.

مُسلَّطة العيون على قُلوب

مُسلَّطة العيون على قُلوب

مؤَيَّدة الفُتون على حُلوم

مؤَيَّدة الفُتون على حُلوم

With eyes given sway over hearts,

and charms strengthened against reason,

وَتُبدى بالصَوالجِ في كُراتٍ

وَتُبدى بالصَوالجِ في كُراتٍ

محاسنَ فَعل أصحاب الرَقيم

محاسنَ فَعل أصحاب الرَقيم

she displays, with polo mallets upon balls,

the beauty of the deeds of the Companions of al-Raqim.

فتبصرُ عند ذلك كيف تَسطو

فتبصرُ عند ذلك كيف تَسطو

بُدورٌ بالبُروق على نجوم

بُدورٌ بالبُروق على نجوم

Then you see, at that moment, how

full moons assail stars with lightning.

تَظُن كُراتها تَنبتُّ منها

تَظُن كُراتها تَنبتُّ منها

قلوبُ العاشِقين عن الجسوم

قلوبُ العاشِقين عن الجسوم

You fancy her balls, breaking free from them,

to be lovers' hearts torn from their bodies.

وما في ضَربها ألمٌ بشيءٍ

وما في ضَربها ألمٌ بشيءٍ

من الأَشياءِ إلا بِالهُموم

من الأَشياءِ إلا بِالهُموم

And striking them brings pain to nothing

whatsoever, save sorrows.