فلمّا رأونا باديا ركباتنا

فلمّا رأونا باديا ركباتنا

على موطنٍ لا يخلط الجد بالهزل

على موطنٍ لا يخلط الجد بالهزل

And when they saw us, our knees exposed,

on a field where earnest combat is not mixed with jest,

تولّوا وخوف الطعن يلوء رؤوسهم

تولّوا وخوف الطعن يلوء رؤوسهم

كما ولّت الأورى تحيد من النّبل

كما ولّت الأورى تحيد من النّبل

they turned away, fear of the spear-thrust twisting their heads,

as the ibex turned away, swerving from the arrows.