عَلامَwhy صَرَمتَyou severed حَبلَكَyour cord مِنfrom وَصولِa devoted lover
عَلامَ صَرَمتَ حَبلَكَ مِن وَصولِ
فَدَيتُكَmay I be your ransom وَاعتَزَزتَand you acted haughtily عَلىover ذَليلِone brought low
فَدَيتُكَ وَاعتَزَزتَ عَلى ذَليلِ
Why have you severed your cord from a devoted lover?
Why have you refused me access though I gave myself for you?
May I be your ransom! Yet you have lorded it over one brought low.
While you disdained the abject, and acted so very high.
وَفيمَand why أَنِفتَyou disdained مِنfrom تَعليلِconsoling صَبٍّa lovesick lover
وَفيمَ أَنِفتَ مِن تَعليلِ صَبٍّ
صَحيحِsound الوُدِّlove ذيpossessing جِسمٍa body عَليلِailing
صَحيحِ الوُدِّ ذي جِسمٍ عَليلِ
And why have you disdained to console a lovesick lover,
Why did you object to a sick man's raving, whose love was true, whose frame was frail?
Sound in love, with an ailing body?
Why did you not come back to me, when you were not accustomed to
فَهَلّاthen why not عُدتَنيyou visited me إِذsince لَمnot تُعَوَّدyou came to visit
فَهَلّا عُدتَني إِذ لَم تُعَوَّد
بِشَخصِكَin your own person بِالكِتابِby letter أَوِor الرَسولِthe messenger
بِشَخصِكَ بِالكِتابِ أَوِ الرَسولِ
Why, then, did you not visit me—since you did not come
receiving messages through letter, book, or messenger?
In person—by letter or messenger?
I am wearied by your fickleness and stratagems.
لَقَدindeed أَعياbaffled تَلَوُّنُكَyour fickleness اِحتِياليmy ingenuity
لَقَد أَعيا تَلَوُّنُكَ اِحتِيالي
وَهَلand can يُغنيavail اِحتِيالٌingenuity فيwith مَلولِone quick to tire
وَهَل يُغني اِحتِيالٌ في مَلولِ
Your fickleness has indeed baffled my ingenuity;
Can tricks and cleverness help at the Resurrection?
And can ingenuity avail with one so quick to tire?
Partial English translation: 7 of 8 Arabic lines translated.
Sol 6.1