يا مَن تَزَيَّنَتِ الرِيا

يا مَن تَزَيَّنَتِ الرِيا

سَةُ حينَ أُلبِسَ ثَوبَها

سَةُ حينَ أُلبِسَ ثَوبَها

O you, through whom leadership was adorned

O you who are adorned with hypocrisy

when you were clothed in its robe,

When it is dressed in its garb,

وَلَهُ يَدٌ يَئِسَ الغَما

وَلَهُ يَدٌ يَئِسَ الغَما

مُ مِنَ أَن يُعارِضَ صَوبَها

مُ مِنَ أَن يُعارِضَ صَوبَها

and whose hand the rain cloud despaired

And has a hand that despairs of reaching

of rivaling in its downpour:

To match its aim,

جاءَتكَ جامِدَةُ المُدا

جاءَتكَ جامِدَةُ المُدا

مِ فَخُذ عَلَيها ذَوبَها

مِ فَخُذ عَلَيها ذَوبَها

Wine in solid form has come to you—

It has come to you rigid and frozen,

so take its liquid form with it.

So take from it its melting.