يا قَمَراً مَطلَعُهُ المَغرِبُ

يا قَمَراً مَطلَعُهُ المَغرِبُ

قَد ضاقَ بي في حُبُّكَ المَذهَبُ

قَد ضاقَ بي في حُبُّكَ المَذهَبُ

O moon whose rising-place is the west,

O moon rising in the west

In loving you, the path has grown narrow for me.

I'm confounded by loving you

أَعتِبُ مِن ظُلمِكَ لي جاهِداً

أَعتِبُ مِن ظُلمِكَ لي جاهِداً

وَيَغلِبُ الشَوقُ فَأَستَعتِبُ

وَيَغلِبُ الشَوقُ فَأَستَعتِبُ

I strive to reproach you for your injustice to me,

Though I complain of your tyranny

but longing prevails, so I seek your forgiveness.

Longing prevails so I seek your pardon

أَلزَمتَني الذَنبَ الَّذي جِئتَهُ

أَلزَمتَني الذَنبَ الَّذي جِئتَهُ

صَدَقتَ فَاِصفَح أَيُّها المُذنِبُ

صَدَقتَ فَاِصفَح أَيُّها المُذنِبُ

You charged me with the sin that you committed.

You accused me of the sin I came with

You spoke truly—so forgive me, O sinner.

You were right, so forgive, O Sinner