ياO أَيُّهاyou (vocative) المَلِكُthe king الجَليthe majestic (continued)
يا أَيُّها المَلِكُ الجَلي
لُcompletion of 'majestic' يُكِلُّwearies أَلسُنَناour tongues جَلالُكyour majesty
لُ يُكِلُّ أَلسُنَنا جَلالُك
O majestic king,
O glorious King
your majesty wearies our tongues.
Our tongues are struck dumb by your majesty
أُنظُرlook إِلىupon مُحتَلَّناour abode
أُنظُر إِلى مُحتَلَّنا
قَدindeed زانَadorned ساحَتَهُits courtyard اِحتِلالُكyour sojourn
قَد زانَ ساحَتَهُ اِحتِلالُك
Look upon our abode;
Look upon our homeland
your sojourn has indeed adorned its courtyard.
Adorned by your occupation
نَهرٌa river وَرَوضٌand a garden نَحنُwe بَينَهُbetween them (continued)
نَهرٌ وَرَوضٌ نَحنُ بَينَهُ
ماdual-pronoun ending of 'them' تُفَيُّئِناshelter us ظِلالُكyour shades
ما تُفَيُّئِنا ظِلالُك
A river and a garden—we are between them;
We are between a river and meadow
your shades shelter us.
Sheltered by your shadow
قَدindeed فاضَhas overflowed فيin هَذاthis one نَداbounty (continued)
قَد فاضَ في هَذا نَدا
كَyour (suffix to 'bounty') وَنَعَّمَتand made luxuriant هَذاthis one خِلالُكyour virtues
كَ وَنَعَّمَت هَذا خِلالُك
Your bounty has indeed overflowed in this one,
Joy has overflowed here
and your virtues have made this one luxuriant.
Through your benevolence and grace
Sol 6.1