هَذا الصَباحُ عَلى سُراكِ رَقيبا

هَذا الصَباحُ عَلى سُراكِ رَقيبا

فَصِلي بِفَرعِكِ لَيلَكِ الغِربيبا

فَصِلي بِفَرعِكِ لَيلَكِ الغِربيبا

Here is dawn, keeping watch over your night journey;

So join your raven-black night with your tresses.

وَلَدَيكِ أَمثالَ النُجومِ قَلائِدٌ

وَلَدَيكِ أَمثالَ النُجومِ قَلائِدٌ

أَلِفَت سَماءَكِ لَبَّةً وَتَريبا

أَلِفَت سَماءَكِ لَبَّةً وَتَريبا

You have necklaces like the stars,

At home in your sky—your throat and breast.

لِيَنُب عَنِ الجَوزاءَ قُرطُكِ كُلَّما

لِيَنُب عَنِ الجَوزاءَ قُرطُكِ كُلَّما

جَنَحَت تَحُثُّ جَناحَها تَغريبا

جَنَحَت تَحُثُّ جَناحَها تَغريبا

Let your earring take al-Jawza's place whenever

She dips, hastening her wing westward.

وَإِذا الوِشاحُ تَعَرَّضَت أَثناؤُهُ

وَإِذا الوِشاحُ تَعَرَّضَت أَثناؤُهُ

طَلَعَت ثُرَيّا لَم تَكُن لِتَغيبا

طَلَعَت ثُرَيّا لَم تَكُن لِتَغيبا

And when the folds of your jeweled sash stretch across you,

A Pleiades rises that will never set.

وَلَطالَما أَبدَيتِ إِذ حَيَّيتِنا

وَلَطالَما أَبدَيتِ إِذ حَيَّيتِنا

كَفّاً هِيَ الكَفُّ الخَضيبُ خَضيبا

كَفّاً هِيَ الكَفُّ الخَضيبُ خَضيبا

And how often, when you greeted us, you displayed

A dyed palm—the very celestial 'Dyed Hand.'

أَظَنينَةً دَعوى البَراءَةِ شَأنُها

أَظَنينَةً دَعوى البَراءَةِ شَأنُها

أَنتِ العَدُوُّ فَلِم دُعيتِ حَبيبا

أَنتِ العَدُوُّ فَلِم دُعيتِ حَبيبا

O suspected one, whose habit is to claim innocence,

You are the enemy—why, then, are you called beloved?

ما بالُ خَدَّكِ لا يَزالُ مُضَرَّجاً

ما بالُ خَدَّكِ لا يَزالُ مُضَرَّجاً

بِدَمٍ وَلَحظُكِ لا يَزالُ مُريبا

بِدَمٍ وَلَحظُكِ لا يَزالُ مُريبا

Why is your cheek still stained

With blood, and your glance still suspicious?

لَو شِئتِ ما عَذَّبتِ مُهجَةَ عاشِقٍ

لَو شِئتِ ما عَذَّبتِ مُهجَةَ عاشِقٍ

مُستَعذِبٍ في حُبِّكِ التَعذيبا

مُستَعذِبٍ في حُبِّكِ التَعذيبا

Had you wished, you would not have tormented a lover's heart,

One who finds torment sweet in loving you.

وَلَزُرتِهِ بَل عُدتِهِ إِنَّ الهَوى

وَلَزُرتِهِ بَل عُدتِهِ إِنَّ الهَوى

مَرَضٌ يَكونُ لَهُ الوِصالُ طَبيبا

مَرَضٌ يَكونُ لَهُ الوِصالُ طَبيبا

And you would have visited him—rather, visited him in sickness; for love

Is an illness whose physician is union.

ما الهَجرُ إِلّا البَينُ لَولا أَنَّهُ

ما الهَجرُ إِلّا البَينُ لَولا أَنَّهُ

لَم يَشحُ فاهُ بِهِ الغُرابُ نَعيبا

لَم يَشحُ فاهُ بِهِ الغُرابُ نَعيبا

Estrangement is only separation, except that

The raven has not opened its beak to caw of it.

وَلَقَد قَضى فيكِ التَجَلُّدُ نَحبَهُ

وَلَقَد قَضى فيكِ التَجَلُّدُ نَحبَهُ

فَثَوى وَأَعقَبَ زَفرَةً وَنَحيبا

فَثَوى وَأَعقَبَ زَفرَةً وَنَحيبا

And indeed, fortitude has met its death because of you,

So it lay at rest, leaving a sigh and sobbing behind.

وَأَرى دُموعَ العَينِ لَيسَ لِفَيضِها

وَأَرى دُموعَ العَينِ لَيسَ لِفَيضِها

غَيضٌ إِذا ما القَلبُ كانَ قَليبا

غَيضٌ إِذا ما القَلبُ كانَ قَليبا

And I see the eye's tears, whose flood knows no

Ebb, when the heart is a well.

ما لي وَلِلأَيّامِ لَجَّ مَعَ الصِبا

ما لي وَلِلأَيّامِ لَجَّ مَعَ الصِبا

عُدوانُها فَكَسا العِذارَ مَشيبا

عُدوانُها فَكَسا العِذارَ مَشيبا

What have I to do with the days? Relentless even in youth

Was their hostility, clothing my cheek-hair in gray.

مَحَقَت هِلالَ السِنِّ قَبلَ تَمامِهِ

مَحَقَت هِلالَ السِنِّ قَبلَ تَمامِهِ

وَذَوى بِها غُصنُ الشَبابِ رَطيبا

وَذَوى بِها غُصنُ الشَبابِ رَطيبا

They effaced the crescent of my years before it waxed full,

And through them youth's bough withered while still fresh.

لَأَلَمَّ بي ما لَو أَلَمَّ بِشاهِقٍ

لَأَلَمَّ بي ما لَو أَلَمَّ بِشاهِقٍ

لَانهالَ جانِبُهُ فَصارَ كَثيبا

لَانهالَ جانِبُهُ فَصارَ كَثيبا

What has surely befallen me, had it struck a towering mountain,

Would have crumbled its flank and made it a sand dune.

فَلَئِن تَسُمني الحادِثاتُ فَقَد أَرى

فَلَئِن تَسُمني الحادِثاتُ فَقَد أَرى

لِلجَفنِ في العَضبِ الطَريرِ نُدوبا

لِلجَفنِ في العَضبِ الطَريرِ نُدوبا

So if misfortunes afflict me, I do see

Scars left by the scabbard on the sharp, keen-edged sword.

وَلَئِن عَجِبتُ لِأَن أُضامَ وَجَهوَرٌ

وَلَئِن عَجِبتُ لِأَن أُضامَ وَجَهوَرٌ

نِعمَ النَصيرُ لَقَد رَأَيتُ عَجيبا

نِعمَ النَصيرُ لَقَد رَأَيتُ عَجيبا

And if I marvel at being wronged, while Jahwar

Is such an excellent protector, I have indeed seen something strange.

مَن لا تُعَدّي النائِباتُ لِجارِهِ

مَن لا تُعَدّي النائِباتُ لِجارِهِ

زَحفاً وَلا تَمشي الضَراءَ دَبيبا

زَحفاً وَلا تَمشي الضَراءَ دَبيبا

One whose protected neighbor calamities cannot reach

By marching in force, nor by creeping under cover.

مَلِكٌ أَطاعَ اللَهَ مِنهُ مُوَفَّقٌ

مَلِكٌ أَطاعَ اللَهَ مِنهُ مُوَفَّقٌ

ما زالَ أَوّاباً إِلَيهِ مُنيبا

ما زالَ أَوّاباً إِلَيهِ مُنيبا

A king who obeyed God, granted success by Him,

Who has never ceased turning to Him, repentant.

يَأتي رِضاهُ مُعادِياً وَمُوالِياً

يَأتي رِضاهُ مُعادِياً وَمُوالِياً

وَيَكونُ فيهِ مُعاقِباً وَمُثيبا

وَيَكونُ فيهِ مُعاقِباً وَمُثيبا

He seeks His pleasure in opposing and befriending,

And for it he punishes and rewards.

مُتَمَرِّسٌ بِالدَهرِ يَقعُدُ صَرفُهُ

مُتَمَرِّسٌ بِالدَهرِ يَقعُدُ صَرفُهُ

إِن قامَ في نادي الخُطوبِ خَطيبا

إِن قامَ في نادي الخُطوبِ خَطيبا

Seasoned in grappling with Time—its vicissitudes sit down

If he rises as orator in the assembly of calamities.

لا يوسَمُ الرَأيُ الفَطيرُ بِهِ وَلا

لا يوسَمُ الرَأيُ الفَطيرُ بِهِ وَلا

يَعتادُ إِرسالَ الكَلامِ قَضيبا

يَعتادُ إِرسالَ الكَلامِ قَضيبا

He is not branded with unripe judgment, nor

Does he make a habit of uttering speech offhand.

تَأبى ضَرائِبُهُ الضُروبَ نَفاسَةً

تَأبى ضَرائِبُهُ الضُروبَ نَفاسَةً

مِن أَن تَقيسَ بِهِ النُفوسُ ضَريبا

مِن أَن تَقيسَ بِهِ النُفوسُ ضَريبا

His qualities reject all counterparts, too precious

For minds to measure any peer against him.

بَسّامُ ثَغرِ البِشرِ إِن عَقَدَ الحُبا

بَسّامُ ثَغرِ البِشرِ إِن عَقَدَ الحُبا

فَرَأَيتَ وَضّاحاً هُناكَ مَهيبا

فَرَأَيتَ وَضّاحاً هُناكَ مَهيبا

His cheerful lips are ever smiling; when he ties his knee-wraps,

You behold him there, radiant and awe-inspiring.

مَلَأَ النَواظِرَ صامِتاً وَلَرُبَّما

مَلَأَ النَواظِرَ صامِتاً وَلَرُبَّما

مَلَأَ المَسامِعَ سائِلاً وَمُجيبا

مَلَأَ المَسامِعَ سائِلاً وَمُجيبا

He fills the eyes when silent, and often

Fills the ears while questioning and replying.

عِقدٌ تَأَلَّفَ في نِظامِ رِياسَةٍ

عِقدٌ تَأَلَّفَ في نِظامِ رِياسَةٍ

نَسَقَ اللَآلِئَ مُنجِباً وَنَجيبا

نَسَقَ اللَآلِئَ مُنجِباً وَنَجيبا

A necklace assembled on the thread of leadership,

Stringing pearls: the sire of noble sons and the noble son.

يَغشى التَجارِبَ كَهلُهُم مُستَغنِياً

يَغشى التَجارِبَ كَهلُهُم مُستَغنِياً

بِقَريحَةٍ هِيَ حَسبُهُ تَجريبا

بِقَريحَةٍ هِيَ حَسبُهُ تَجريبا

Their mature man faces trials, relying solely

On an innate gift that is experience enough for him.

وَإِذا دَعَوتَ وَليدَهُم لِعَظيمَةٍ

وَإِذا دَعَوتَ وَليدَهُم لِعَظيمَةٍ

لَبّاكَ رَقراقَ السَماحِ أَديبا

لَبّاكَ رَقراقَ السَماحِ أَديبا

And when you summon their young son for a great undertaking,

He answers you, with flowing generosity and cultured grace.

هِمَمٌ تُنافِسُها النُجومُ وَقَد تَلا

هِمَمٌ تُنافِسُها النُجومُ وَقَد تَلا

في سُؤدَدٍ مِنها العَقيبُ عَقيبا

في سُؤدَدٍ مِنها العَقيبُ عَقيبا

Aspirations the stars vie with; and there has followed

In their nobility, one successor upon another.

وَمَحاسِنٌ تَندى رَقائِقُ ذِكرِها

وَمَحاسِنٌ تَندى رَقائِقُ ذِكرِها

فَتَكادُ توهِمُكَ المَديحَ نَسيبا

فَتَكادُ توهِمُكَ المَديحَ نَسيبا

And virtues whose delicate telling glistens with dew,

So that you almost mistake praise for a love lyric.

كَالآسِ أَخضَرَ نَضرَةً وَالوَردِ أَحمَرَ

كَالآسِ أَخضَرَ نَضرَةً وَالوَردِ أَحمَرَ

بَهجَةً وَالمِسكِ أَذفَرَ طيبا

بَهجَةً وَالمِسكِ أَذفَرَ طيبا

Like myrtle, green with freshness, and the rose, red

With beauty, and musk, potent in fragrance.

وَإِذا تَفَنَّنَ في اللِسانِ ثَناؤُهُ

وَإِذا تَفَنَّنَ في اللِسانِ ثَناؤُهُ

فَافتَنَّ لَم يَكُنِ المُرادُ غَريبا

فَافتَنَّ لَم يَكُنِ المُرادُ غَريبا

And when praise of him varies its arts upon the tongue,

And grows inventive, the meaning is not far-fetched.

غالى بِما فيهِ فَغَيرُ مُواقِعٍ

غالى بِما فيهِ فَغَيرُ مُواقِعٍ

سَرَفاً وَلا مُتَوَقِّعٍ تَكذيبا

سَرَفاً وَلا مُتَوَقِّعٍ تَكذيبا

Whoever extols his qualities to the utmost commits no

Excess, nor expects to be called a liar.

كانَ الوُشاةُ وَقَد مُنيتُ بِإِفكِهِم

كانَ الوُشاةُ وَقَد مُنيتُ بِإِفكِهِم

أَسباطَ يَعقوبٍ وَكُنتُ الذيبا

أَسباطَ يَعقوبٍ وَكُنتُ الذيبا

The slanderers, whose lies had afflicted me, were

Jacob's sons, and I was the wolf.

وَإِذا المُنى بِقَبولِكَ الغَضَّ الجَنى

وَإِذا المُنى بِقَبولِكَ الغَضَّ الجَنى

هُزَّت ذَوائِبُها فَلا تَثريبا

هُزَّت ذَوائِبُها فَلا تَثريبا

And when, through your acceptance of fresh fruit, hopes

Have their topmost boughs shaken, let there be no reproach.

أَنا سَيفُكَ الصَدِئُ الَّذي مَهما تَشَأ

أَنا سَيفُكَ الصَدِئُ الَّذي مَهما تَشَأ

تُعِدِ الصِقالَ إِلَيهِ وَالتَذريبا

تُعِدِ الصِقالَ إِلَيهِ وَالتَذريبا

I am your rusty sword, to which, whenever you wish,

You can restore polish and sharpness.

كَم ضاقَ بي مِن مَذهَبٍ في مَطلَبٍ

كَم ضاقَ بي مِن مَذهَبٍ في مَطلَبٍ

فَثَنَيتَهُ فُسُحَ المَجالِ رَحيبا

فَثَنَيتَهُ فُسُحَ المَجالِ رَحيبا

How often a path has narrowed for me in a quest,

And you have made it broad in scope and spacious.

وَزَها جَنابُ الشُكرِ حينَ مَطَرتَهُ

وَزَها جَنابُ الشُكرِ حينَ مَطَرتَهُ

بِسَحائِبِ النُعمى فَرُدَّ خَصيبا

بِسَحائِبِ النُعمى فَرُدَّ خَصيبا

And gratitude's domain flourished when you rained upon it

With clouds of bounty, and it was made fertile again.