لَستُ بِالجاحِدِ آلاءَ العِلَل

لَستُ بِالجاحِدِ آلاءَ العِلَل

كَم لَها مِن أَلَمٍ يُدني الأَمَل

كَم لَها مِن أَلَمٍ يُدني الأَمَل

I do not deny the blessings of ailments.

How many of their pains bring hope near!

أَجتَلي مِن أَجلِها بَدرَ العُلا

أَجتَلي مِن أَجلِها بَدرَ العُلا

مُشرِقاً في مَنزِلي حينَ كَمَل

مُشرِقاً في مَنزِلي حينَ كَمَل

Thanks to them, I behold the full moon of glory,

Shining in my home when it grew full.

حُلَّةٌ أَلبَسَ عَيني فَخرَها

حُلَّةٌ أَلبَسَ عَيني فَخرَها

فَاِغتَدَت تَرفُلُ في أَبهى الحُلَل

فَاِغتَدَت تَرفُلُ في أَبهى الحُلَل

A robe whose splendor clothed my eye,

So it walked proudly in the most splendid robes.

رَفَّ بِشرُ الأُفقِ في عَيني لَها

رَفَّ بِشرُ الأُفقِ في عَيني لَها

لا لِأَنَّ الشَمسَ حَلَّت في الحَمَل

لا لِأَنَّ الشَمسَ حَلَّت في الحَمَل

The horizon's gladness gleamed in my eye because of it,

Not because the sun had entered Aries.

ما أُبالي مِن زَماني بَعدَها

ما أُبالي مِن زَماني بَعدَها

إِذ أَصَحَّ النَفسَ إِن جِسمي أَعَلّ

إِذ أَصَحَّ النَفسَ إِن جِسمي أَعَلّ

I care nothing for my fate after this,

Since it healed my soul, even if it sickened my body.

أَيُّها المَولى لَقَد حُمِّلتُ ما

أَيُّها المَولى لَقَد حُمِّلتُ ما

لَم يَدَع في وُسعِ عَبدٍ مُحتَمَل

لَم يَدَع في وُسعِ عَبدٍ مُحتَمَل

O my lord, I have indeed been laden with what

Has left a servant no strength to bear anything more.

وَضَحَ الطَوقُ الَّذي حَلَّيتَني

وَضَحَ الطَوقُ الَّذي حَلَّيتَني

فَتَراءَتهُ نُفوسٌ لا مُقَل

فَتَراءَتهُ نُفوسٌ لا مُقَل

The collar with which you adorned me shone bright,

So souls, not eyes, beheld it.

أَنا لَو طُوِّقتُ مِنهُ بَدَلاً

أَنا لَو طُوِّقتُ مِنهُ بَدَلاً

أَنجُمَ الجَوزاءَ لَم أَرضَ البَدَل

أَنجُمَ الجَوزاءَ لَم أَرضَ البَدَل

If I were given in its stead a necklace of

The stars of Orion, I would not accept the exchange.

كَم مَرادٍ لِيَ مِن نَعمائِكُم

كَم مَرادٍ لِيَ مِن نَعمائِكُم

وارِفِ الظِلِّ وَكَم وِردٍ عَلَل

وارِفِ الظِلِّ وَكَم وِردٍ عَلَل

How many a retreat is mine in your bounties,

With spreading shade, and how many a draught renewed!

لا تَزَل دَولَتُكُم مَبسوطَةً

لا تَزَل دَولَتُكُم مَبسوطَةً

بَسطَةً في طَيِّها قَبضُ الدُوَل

بَسطَةً في طَيِّها قَبضُ الدُوَل

May your dominion ever remain outspread,

An expansion enfolding the contraction of other realms.

وَرَأى المُعتَضِدُ المَنصورُ ما

وَرَأى المُعتَضِدُ المَنصورُ ما

أَنبَأَتهُ فيكَ لَيتَ أَو لَعَل

أَنبَأَتهُ فيكَ لَيتَ أَو لَعَل

And may al-Mu'tadid, the victorious, see what

'If only' or 'perhaps' foretold him of you.

فَسَتَلقاهُ اللَيالي طَلقَةً

فَسَتَلقاهُ اللَيالي طَلقَةً

بِتَفاريقِ أَمانيهِ جُمَل

بِتَفاريقِ أَمانيهِ جُمَل

So the nights will greet him smiling,

With his scattered wishes gathered into wholes.