مَن مُبلِغٌ عَنِيَ البَدرَ الَّذي كَمُلا

مَن مُبلِغٌ عَنِيَ البَدرَ الَّذي كَمُلا

في مَطلَعِ الحُسنَ وَالغُصنَ الَّذي اِعتَدَلا

في مَطلَعِ الحُسنَ وَالغُصنَ الَّذي اِعتَدَلا

Who will tell, on my behalf, the full moon that reached perfection

at beauty’s rising, and the bough that grew straight,

أَنَّ الزَمانَ الَّذي أَهدى مَوَدَّتَهُ

أَنَّ الزَمانَ الَّذي أَهدى مَوَدَّتَهُ

إِلَيَّ مُرتَهِنٌ شُكري بِما فَعَلا

إِلَيَّ مُرتَهِنٌ شُكري بِما فَعَلا

that Time, which bestowed his affection

on me, holds my gratitude in pledge for what it did?

أَمّا الحَبيبُ الَّذي أَبدى الجَفاءَ لَنا

أَمّا الحَبيبُ الَّذي أَبدى الجَفاءَ لَنا

فَما رَأَينا قِلاهُ حادِثاً جَلَلا

فَما رَأَينا قِلاهُ حادِثاً جَلَلا

As for the beloved who showed us coldness,

we did not deem his aversion a grave calamity.

وَلَم نَزِد أَن ظَفِرنا مِلءَ أَعيُنِنا

وَلَم نَزِد أَن ظَفِرنا مِلءَ أَعيُنِنا

بِالمُشتَري فَتَجَنَّبنا لَهُ زُحَلا

بِالمُشتَري فَتَجَنَّبنا لَهُ زُحَلا

We did no more than win, to our eyes’ content,

Jupiter, and for his sake shun Saturn.

أَنتَ الحَبيبُ الَّذي ما زِلتُ أُلحِفُهُ

أَنتَ الحَبيبُ الَّذي ما زِلتُ أُلحِفُهُ

ظِلَّ الهَوى وَأُسَقّيهِ الرِضا عَلَلا

ظِلَّ الهَوى وَأُسَقّيهِ الرِضا عَلَلا

You are the beloved whom I have never ceased to cloak

in love’s shade, and water with draught after draught of contentment.

هَذي الحَقيقَةُ لا قَولي مُخادَعَةً

هَذي الحَقيقَةُ لا قَولي مُخادَعَةً

لَو كانَ قَولُكَ مُت ما كانَ رَدِّيَ لا

لَو كانَ قَولُكَ مُت ما كانَ رَدِّيَ لا

This is the truth, not words of mine meant to deceive:

Were you to say, “Die,” my answer would not be “No.”