أَنّى أُضَيِّعُ عَهدَك

أَنّى أُضَيِّعُ عَهدَك

أَم كَيفَ أُخلِفُ وَعدَك

أَم كَيفَ أُخلِفُ وَعدَك

How could I forsake my pledge to you,

or how could I break my promise to you,

وَقَد رَأَتكَ الأَماني

وَقَد رَأَتكَ الأَماني

رِضىً فَلَم تَتَعَدَّك

رِضىً فَلَم تَتَعَدَّك

when my hopes have found in you

contentment, and have not gone beyond you?

يا لَيتَ ما لَكَ عِندي

يا لَيتَ ما لَكَ عِندي

مِنَ الهَوى لِيَ عِندَك

مِنَ الهَوى لِيَ عِندَك

Ah, if only what I hold for you

of love were what you held for me!

فَطالَ لَيلُكَ بَعدي

فَطالَ لَيلُكَ بَعدي

كَطولِ لَيلِيَ بَعدَك

كَطولِ لَيلِيَ بَعدَك

Then your night without me would grow long,

as long as my night without you.

سَلني حَياتي أَهَبها

سَلني حَياتي أَهَبها

فَلَستُ أَملِكُ رَدَّك

فَلَستُ أَملِكُ رَدَّك

Ask me for my life; I shall give it,

for I cannot refuse you.

الدَهرُ عَبدِيَ لَمّا

الدَهرُ عَبدِيَ لَمّا

أَصبَحتُ في الحُبِّ عَبدَك

أَصبَحتُ في الحُبِّ عَبدَك

Time is my slave, now that

I have become your slave in love.