كَأَنَّas though عَشِيَّthe evening of القَطرِthe rain فيon شاطِئِthe bank of النَهرِthe river
كَأَنَّ عَشِيَّ القَطرِ في شاطِئِ النَهرِ
وَقَدand already زَهَرَتhave bloomed فيهِin it الأَزاهِرُthe flowers كَالزَهرِlike blossoms
وَقَد زَهَرَت فيهِ الأَزاهِرُ كَالزَهرِ
As though the rainy evening on the riverbank—
where flowers have bloomed like blossoms—
تُرَشُّis sprinkled بِماءِwith water of الوَردِroses رَشّاًa sprinkling وَتَنثَنيand bends
تُرَشُّ بِماءِ الوَردِ رَشّاً وَتَنثَني
لِتَغليفِto perfume أَفواهٍmouths بِطَيِّبَةِwith fine الخَمرِwine
لِتَغليفِ أَفواهٍ بِطَيِّبَةِ الخَمرِ
were sprinkled with rose water and bent
to perfume mouths with fragrant wine.
Sol 6.1